Jalousie Lyrics in Swedish by Angèle
S'entremêler betyder 'att trassla ihop sig' eller 'att blandas samman'. Det är ett reflexivt verb som används för att beskriva när saker eller personer blir intrasslade med varandra.
I Angèles låt "Jalousie" används ordet i meningen "pourquoi s'entremêler entre lui et moi?" (varför trassla ihop sig mellan honom och mig?). Här syftar det på hur svartsjukan blandar sig i relationen mellan två personer, vilket skapar förvirring och problem. Det är ett mer unikt och bildligt uttryck än att bara säga 'att blanda sig i'.
Har du någonsin stirrat på en bild i smyg och känt hur hjärnan börjar koka ihop vilda historier? I poplåten Jalousie personifierar den belgiska artisten Angèle svartsjukan som en objuden gäst som viskar elaka teorier i örat. Hon påpekar direkt hur löjligt det är: "Jalousie / Ton nom est bien trop joli" (Svartsjuka / Ditt namn är alldeles för vackert). Det är en vass och ärlig observation. Känslan är ful, men ordet låter fint. Hon drar en rak linje mellan svartsjuka och ren noja med orden "Nuance avec parano / De pas grand chose" (En nyans av paranoia / Över nästan ingenting).
Paniken trappas upp från ett enkelt foto till telefonens inkorg. Det börjar med frågan "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" (Men vem är den där tjejen på fotot?) och slutar med "Mais c'est qui cette fille dans tes messages?" (Men vem är den där tjejen i dina meddelanden?). Rösten i huvudet intalar henne att tjejen vill ha hennes partner, och hon vill stoppa det direkt: "Écrasons les premières étincelles" (Låt oss släcka de första gnistorna). Det är träffsäkert beskrivet hur tvivlet slår läger i huvudet ("campe dans nos têtes") och gör en sjuk, allt för att man är rädd att den andra ska bli kär i någon annan.
