Libre Lyrics in Swedish by Angèle
Coulisses betyder "bakom scenen" eller "kulisserna". Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, men som är välkänt inom teater- och musikvärlden.
I Angèles låt "Libre" används det för att kontrastera hennes offentliga liv på scenen med det som händer bakom kulisserna. Hon sjunger "Sur scène, en coulisses", vilket antyder att hon är fri både i rampljuset och när hon är utom synhåll, vilket ger en djupare dimension till hennes budskap om frihet.
Belgiska popartisten Angèle levererar en klockren uppgörelse med sitt förflutna i Libre. Tidigare var hon tystlåten, rädd och höll sig i bakgrunden: "J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant" (Jag var rädd förut / Jag pratade väldigt tyst / Jag stod aldrig längst fram). Men nu sätter hon ner foten mot någon som försökt manipulera henne. Hon sjunger "Ton jeu, je le connais déjà" (Ditt spel känner jag redan till) och varnar personen rakt ut att se upp, för hon vägrar falla i galenskapens fälla igen.
Nu väljer hon istället att leva helt på sina egna villkor: "Libre, me voilà, mais sans toi, là / La suite en roue libre" (Fri, här är jag, men utan dig / Fortsättningen sker på frihjul). Uttrycket "en roue libre" betyder bokstavligen att rulla på cykel utan att trampa, och här handlar det om att bara köra på utan spärrar och utan att bromsas av någon annan. Hon konstaterar krasst att tårar inte tvättar bort tidigare svek ("Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas") och att folk har haft fel bild av henne: "Trop prise pour un ange" (Tagen för att vara en ängel allt för mycket). Angèle har nått botten, rest sig upp och tänker fortsätta stå rakryggad på scenen.
