Libre Lyrics in Croatian by Angèle
Coulisses se doslovno prevodi kao "iza pozornice" ili "krila pozornice". To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a ima i preneseno značenje.
U pjesmi, Angèle pjeva "Sur scène, en coulisses" (Na pozornici, iza pozornice), što sugerira da je slobodna i autentična u svim aspektima svog života, bilo da je u javnosti ili u privatnosti. Riječ evocira svijet kazališta i performansa, dajući joj dublji, metaforički sloj.
Belgijska pop zvijezda Angèle u ovoj pjesmi slavi trenutak kad napokon prodišeš nakon lošeg odnosa. Sve počinje čistim olakšanjem: "Libre, me voilà, mais sans toi, là" (Slobodna, evo me, ali bez tebe, tu). Zanimljiv je i francuski izraz "en roue libre" (doslovno: na slobodnom kotaču, kao kad voziš bicikl nizbrdo bez pedaliranja) koji koristi za život bez kočnica i tuđe kontrole. Priznaje da se prije bojala i govorila tiho ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas"), ali sada jasno postavlja granice i poručuje bivšem partneru da pripazi na sebe jer vrlo dobro zna sve njegove manipulacije ("Ton jeu, je le connais déjà" – Tvoju igru već znam).
Posebno mi je jak dio gdje bez ustručavanja odbacuje ulogu savršene, tihe djevojke: "Trop prise pour un ange" (Previše su me smatrali anđelom). Umjesto da ponovno upadne u istu zamku, ona ostaje na nogama i kaže da joj se taj osjećaj baš osladio ("J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût"). Pjesma ima super zarazan ritam i odlična je lekcija o tome kako se izboriti za svoj glas i doslovno uživati u vlastitoj slobodi.
