Libre Lyrics in Dutch by Angèle
Coulisses betekent letterlijk 'achter de schermen' of 'vleugels' in een theater.
Het is een interessant woord omdat het een blik werpt op de wereld van een artiest, zowel op het podium als daarbuiten. Angèle zingt "Sur scène, en coulisses" (Op het podium, achter de schermen), wat haar leven als artiest beschrijft en de dualiteit tussen haar publieke en privéleven benadrukt.
Zin in een flinke dosis zelfvertrouwen? In Libre laat de Belgische popster Angèle horen hoe het voelt om eindelijk je eigen koers te varen. Vroeger hield ze zich stil op de achtergrond ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas" oftewel "Ik was vroeger bang / Ik sprak heel zachtjes"), maar die tijd is echt voorbij. Ze rekent resoluut af met iemand die haar probeerde te manipuleren en zingt trots: "Ton jeu, je le connais déjà" ("Je spelletje ken ik al"). De Franse uitdrukking "en roue libre" betekent letterlijk freewheelen op de fiets, zonder te trappen; hier gebruikt ze het om te zeggen dat ze haar eigen gang gaat, volkomen vrij en zonder remmen.
Wat dit nummer zo heerlijk maakt, is de nuchtere directheid. Ze waarschuwt de ander doodleuk met "Fais bien attention à toi" ("Pas maar goed op jezelf") en weigert nog langer de rol van het brave engeltje te spelen ("Trop prise pour un ange" ["Te veel voor een engel aangezien"]). Ze heeft dieptepunten gekend ("J'ai touché le fond" ["Ik heb de bodem geraakt"]), maar blijft overeind en heeft de smaak van vrijheid nu echt te pakken. Een heerlijke poptrack om luidkeels mee te zingen terwijl je Frans én zelfvertrouwen een fijne opkikker krijgen!
