Libre Lyrics in Greek by Angèle
Coulisses σημαίνει «παρασκήνια» ή «πίσω από τη σκηνή». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάς συχνά σε τραγούδια και προσδίδει μια θεατρική διάσταση.
Στο τραγούδι, η Angèle τραγουδά «Sur scène, en coulisses» (Πάνω στη σκηνή, στα παρασκήνια), αναφερόμενη στη ζωή της ως καλλιτέχνιδα. Η λέξη αυτή υποδηλώνει όχι μόνο τον φυσικό χώρο πίσω από τη σκηνή, αλλά και την ιδιωτική, λιγότερο ορατή πλευρά της ζωής της, σε αντίθεση με τη δημόσια εικόνα της.
Η Angèle από το Βέλγιο φτιάχνει ένα pop κομμάτι γεμάτο αυτοπεποίθηση, όπου ξεκαθαρίζει ότι οι μέρες που φοβόταν τελείωσαν οριστικά. Μας λέει ορθά-κοφτά: «J'avais peur avant / Je parlais tout bas» («Φοβόμουν πριν / Μιλούσα πολύ χαμηλόφωνα»), αλλά πλέον αυτό ανήκει στο παρελθόν. Τώρα πατάει γερά στα πόδια της και προειδοποιεί το άτομο που έχει απέναντί της ότι ξέρει καλά τα κόλπα του («Ton jeu, je le connais déjà» / «Το παιχνίδι σου το ξέρω ήδη»). Δεν υπάρχει χώρος για δράματα ή ψεύτικες μετάνοιες: «Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas / Toutes tes armes» («Στέγνωσε τα δάκρυά σου / Γιατί δεν ξεπλένουν / Όλα σου τα όπλα»).
Μέσα στους στίχους συναντάμε και την ωραία γαλλική έκφραση «en roue libre» («La suite en roue libre» / «Η συνέχεια χωρίς φρένα / ελεύθερα»), που κυριολεκτικά σημαίνει να κάνεις ποδήλατο χωρίς να κάνεις πετάλι, αφήνοντας τους τροχούς να κυλούν μόνοι τους. Η ίδια παραδέχεται με ειρωνεία ότι την περνούσαν για υπερβολικά καλόβολη («Trop prise pour un ange» / «Με πέρασαν πολύ για άγγελο»), όμως η πραγματικότητα είναι διαφορετική: έφτασε στον πάτο («J'ai touché le fond»), σηκώθηκε όρθια και της άρεσε αυτή η ανεξαρτησία («J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût» / «Έμεινα όρθια / Και μου άρεσε»). Είναι ένα άμεσο μήνυμα ελευθερίας, χωρίς περιττά λόγια.
