Atenção Lyrics in English Anitta
Below, I translated the lyrics of the song Atenção by Anitta from Portuguese to English.
Vê se eu tenho cara de reserva
Do I look like a backup?
De mulher que cai nessa, cai nessa, cai nessa
Like a woman who falls for that, falls for that, falls for that
A fila anda, mas eu quero qualidade
The line moves on, but I want quality
Sai daqui, 'to com pressa, vai nessa, vai nessa
Get out of here, I'm in a hurry, go on, go on
Atenção!
Attention!
Não 'to aqui pra aturar, sem noção
I'm not here to put up with it, you're clueless
Já vi a sua ficha de inscrição
I've already seen your application form
Tem compromisso, aqui é reprovação
You have a commitment, here it's a rejection
A resposta é não!
The answer is no!
Atenção!
Attention!
Não vem dizer pra mim que já terminou
Don't come tell me it's already over
Tem lábia de bom moço, é conquistador
You have the smooth talk of a good guy, you're a player
Será que ela já sabe do teu caô?
Does she already know about your b*llshit?
Eu me dou valor
I value myself
A gente é de verdade
We are for real
É pura sagacidade
It's pure shrewdness
O meu radar de otário nunca falha
My sucker radar never fails
Eu sei fazer com maldade
I know how to do it with malice
Gosto de ter liberdade
I like to have freedom
Aqui não trabalhamos com canalha
Here we don't work with scoundrels
A gente é de verdade
We are for real
É pura sagacidade
It's pure shrewdness
O meu radar de otário nunca falha
My sucker radar never fails
Eu sei fazer com maldade
I know how to do it with malice
Gosto de ter liberdade
I like to have freedom
Aqui não trabalhamos com canalha
Here we don't work with scoundrels
Vê se eu tenho cara de reserva
Do I look like a backup?
De mulher que cai nessa, cai nessa, cai nessa
Like a woman who falls for that, falls for that, falls for that
A fila anda, mas eu quero qualidade
The line moves on, but I want quality
Sai daqui, 'to com pressa, vai nessa, vai nessa
Get out of here, I'm in a hurry, go on, go on
Atenção!
Attention!
Não 'to aqui pra aturar, sem noção
I'm not here to put up with it, you're clueless
Já vi a sua ficha de inscrição
I've already seen your application form
Tem compromisso, aqui é reprovação
You have a commitment, here it's a rejection
A resposta é não!
The answer is no!
Atenção!
Attention!
Não vem dizer pra mim que já terminou
Don't come tell me it's already over
Tem lábia de bom moço, é conquistador
You have the smooth talk of a good guy, you're a player
Será que ela já sabe do teu caô?
Does she already know about your b*llshit?
Eu me dou valor
I value myself
A gente é de verdade
We are for real
É pura sagacidade
It's pure shrewdness
O meu radar de otário nunca falha
My sucker radar never fails
Eu sei fazer com maldade
I know how to do it with malice
Gosto de ter liberdade
I like to have freedom
Aqui não trabalhamos com canalha
Here we don't work with scoundrels
A gente é de verdade
We are for real
É pura sagacidade
It's pure shrewdness
O meu radar de otário nunca falha
My sucker radar never fails
Eu sei fazer com maldade
I know how to do it with malice
Gosto de ter liberdade
I like to have freedom
Aqui não trabalhamos com canalha
Here we don't work with scoundrels
Vê se eu tenho cara de reserva
Do I look like a backup?
De mulher que cai nessa, cai nessa, cai nessa
Like a woman who falls for that, falls for that, falls for that
A fila anda, mas eu quero qualidade
The line moves on, but I want quality
Sai daqui, 'to com pressa, vai nessa, vai nessa
Get out of here, I'm in a hurry, go on, go on
Atenção!
Attention!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Jefferson Almeida Dos Santos Junior, Umberto Da Silva Tavares, Larissa De Macedo Machado
Did you like this lyrics translation?
sagacidade — sagacity / shrewdness
Sagacidade translates to "sagacity" or "shrewdness". It refers to the quality of having or showing keen mental discernment and good judgment; it's about being sharp, clever, and perceptive.
In the song, Anitta uses this word to describe herself and her friends: "A gente é de verdade, é pura sagacidade" (We are real, it's pure sagacity). She's asserting their intelligence and street smarts, implying they can't be easily fooled by manipulative men. It's a less common, more sophisticated word that adds a layer of confidence and wit to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANITTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music