По Барам (Po Baram) Lyrics in Dutch by ANNA ASTI

Home / Lyrics translation / ANNA ASTI / По Барам (Po Baram)

Below, I translated the lyrics of the song По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI from Russian to Dutch.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti nochnoi koshmar, chto rastayal po utru

Jij bent een nachtmerrie die in de ochtend verdween

Ya po-prezhnemu krasiva, khot’ kazalos’, chto umru

Ik ben nog steeds mooi, hoewel het leek dat ik zou sterven

Mezhdu nami dim, slyozi i goryashchii most

Tussen ons is rook, tranen en een brandende brug

Pust’ so mnoi tak slozhno bilo, no i ti, patsan, ne prost

Hoewel het zo moeilijk was met mij, ben jij, jongen, ook niet eenvoudig

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Ik heb veel medelijden met je nieuwe vriendin

Ya ne revnuyu, pravda, ya zhe otpustila

Ik ben niet jaloers, echt, ik heb je toch losgelaten

Nachnyosh’ opyat’ izdaleka i potikhon’ku

Je zult weer van ver en langzaam beginnen

Posmotrish’ storis, dal’she laik i zakrutilos’

Je bekijkt stories, dan een like en het begon

I poneslas’, opyat’ zvonki, utro v minore

En daar ging het, weer telefoontjes, ochtend in mineur

Tak bilo sotni raz, poka ya ne ostila

Zo was het honderden keren, totdat ik afkoelde

No ti ne ponyal pri poslednem razgovore

Maar jij begreep het niet tijdens het laatste gesprek

Ya poumnela ili prosto razlyubila

Ik ben slimmer geworden of ik ben gewoon gestopt met liefhebben

Chorus 1

A ti po baram, v p’yanom ugare

En jij naar de bars, in een dronken roes

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Wat doe je, jongen, herinner je je weer

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Hoe we wandelden over de trottoirs, nat en oud

Utrom pod dozhdyom bosikom

's Ochtends in de regen blootsvoets

Po baram, ya tvoya kara

Naar de bars, ik ben jouw straf

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ik ben jouw karma, jij zult in de menigte mijn type vinden

Ti podkatil, i ona zapala

Jij versierde haar, en zij viel voor je

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Maar dat ben ik weer niet, maar een fata morgana

Verse 2

Ti nochnoi koshmar, chto letit na kril’yakh nochi

Jij bent een nachtmerrie die op de vleugels van de nacht vliegt

Tebya tyanet ko mne, a menya k tebe ne ochen’

Jij voelt je tot mij aangetrokken, maar ik niet zo tot jou

Ti ne priezzhai, nedolyublennii mal’chik

Kom niet, onderbeminde jongen

Perestan’ menya zhdat’ pod oknom v svoei tachke

Stop met op mij wachten onder het raam in je auto

Ya ne svechu uzhe davno geolokatsiyu

Ik deel al lang mijn geolocatie niet meer

I ne khozhu v mesta, v kotorikh mi tusili

En ik ga niet naar plaatsen waar we rondhingen

Chtob ti ne smog sovsem nikak ko mne dobrat’sya

Zodat jij helemaal niet bij mij kunt komen

Vse nashi foto ne v arkhive, a v korzine

Al onze foto's zijn niet in het archief, maar in de prullenbak

Chorus 2

A ti po baram, v p’yanom ugare

En jij naar de bars, in een dronken roes

Chto zhe ti paren’, snova vspominaesh’ o tom

Wat doe je, jongen, herinner je je weer

Kak mi gulyali po trotuaram, mokrim i starim

Hoe we wandelden over de trottoirs, nat en oud

Utrom pod dozhdyom bosikom

's Ochtends in de regen blootsvoets

Po baram, ya tvoya kara

Naar de bars, ik ben jouw straf

Ya tvoya karma, ti naidyosh’ v tolpe moi tipazh

Ik ben jouw karma, jij zult in de menigte mijn type vinden

Ti podkatil, i ona zapala

Jij versierde haar, en zij viel voor je

No eto vnov’ ne ya, a mirazh

Maar dat ben ik weer niet, maar een fata morgana

Outro

Mne ne nuzhni tvoi zvonki, utro v minore

Ik heb jouw telefoontjes niet nodig, ochtend in mineur

Ya ne skuchayu po tebe uzhe niskol’ko

Ik mis je al helemaal niet meer

Skazala lish’ odno v poslednem razgovore

Ik zei maar één ding tijdens het laatste gesprek

Mne ochen’ zhalko tvoyu novuyu devchonku

Ik heb veel medelijden met je nieuwe vriendin

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Iricom US Ltd

Did you like this lyrics translation?

угаре — roes

Угаре betekent 'roes' of 'bedwelming', vaak in de context van alcohol of drugs. Het is een woord dat een intense, soms chaotische staat beschrijft.

In het lied zingt ANNA ASTI: "А ты по барам, в пьяном угаре" (En jij gaat naar de bars, in een dronken roes). Dit woord vangt perfect de sfeer van losbandigheid en het verlies van controle, wat een centraal thema is in het nummer over een mislukte relatie en de nasleep daarvan.

Zin in een heerlijke portie drama na een verbroken relatie? In По Барам (Langs de bars) rekent de Russische zangeres ANNA ASTI keihard af met haar ex. Ze noemt hem meteen al een nachtmerrie die 's ochtends verdwijnt: Ты ночной кошмар, что растаял по утру (Je bent een nachtmerrie die 's ochtends wegsneeuwde). Terwijl hij doelloos door clubs zwerft en probeert te vergeten hoe ze ooit blootsvoets in de regen liepen, heeft zij haar leven allang weer op de rit. Foto's van hen bewaart ze niet eens meer in een digitaal archief, maar belanden direct in de prullenbak: Все наши фото не в архиве, а в корзине (Al onze foto's zitten niet in het archief, maar in de prullenmand).

Wat dit nummer extra vermakelijk maakt, is het complete gebrek aan medelijden voor de jongen zelf. In plaats daarvan voelt ze oprecht mee met zijn nieuwe vlam: Мне очень жалко твою новую девчонку (Ik heb echt medelijden met je nieuwe meid). Ze kent zijn vaste trucjes namelijk uit haar hoofd. Eerst bekijkt hij een story op Instagram, dan volgt een like (Посмотришь сторис, дальше лайк) en voor je het weet zit het arme meisje vast in dezelfde giftige cyclus. Ondertussen noemt ze zichzelf zijn karma (Я твоя карма). In elke club flirt hij met types die op haar lijken, maar dat blijft toch een luchtspiegeling. Een heerlijk directe break-uptrack vol herkenbare moderne frustraties!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including По Барам (Po Baram) by ANNA ASTI!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ANNA ASTI По Барам (Po Baram) Lyrics