Царица (Tsaritsa) Lyrics in Dutch by ANNA ASTI

Царица betekent 'tsarin' of 'koningin'. Het is een krachtig en majestueus woord dat je niet elke dag hoort, en het is de titel van het lied!

In de context van het lied beschrijft het een vrouw die na veel tegenslagen sterker en sluwer is geworden. Ze is nu de 'tsarin' van de dansvloer en van haar eigen leven, onoverwinnelijk en onweerstaanbaar. Dit woord vat perfect de essentie van haar transformatie en kracht samen.

In Царица (Tsaritsa) rekent ANNA ASTI voorgoed af met liefdesverdriet door zichzelf tot ongenaakbare koningin van de dansvloer te kronen. Ze vergelijkt al haar verbroken relaties droogjes met een zware sport: «Каждый бывший тренер личностного роста» ('Elke ex was een coach voor persoonlijke groei'). Die harde lessen hebben haar hart veranderd in een geslepen, vlijmscherpe edelsteen. Waar ze vroeger 's ochtends haar uitgelopen mascara nog wegpoetste, staat ze nu ijskoud en vol zelfvertrouwen in de club. De rollen zijn compleet omgedraaid: mannen zijn nu degenen die dronken en radeloos achterblijven door haar toedoen.

Het nummer zit vol heerlijke Russische uitdrukkingen over de dynamiek op de dansvloer. Wanneer er een leuke jongen op haar pad komt, zingt ze vrolijk «Мальчик поплыл» (letterlijk: 'het jongetje ging drijven', wat betekent dat hij helemaal van zijn stuk is gebracht en smoorverliefd raakt). Ze noemt hem schattig en laat hem even hopen, maar maakt direct duidelijk dat hij haar niveau nooit zal evenaren: «она тебе не по зубам» (letterlijk: 'ze is te hard voor jouw tanden', oftewel: ze is een maatje te groot voor jou). Uiteindelijk vertrekt ze «по-английски» ('op z'n Engels', de Russische manier om te zeggen dat iemand er stilletjes tussenuit knijpt zonder gedag te zeggen) en laat ze de hele zaal jaloers achter.