Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Аз, изглежда, крайно изнервих приятелката си
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Последното денонощие тя не вдига телефона
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
И в това, разбира се, е конкретно негова заслуга
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Защото всички разговори са за него, и така всичко се повтаря
Ya teper’ zasipayu dol’she
Сега заспивам по-трудно
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Вече не гледам други момчета
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Отново ще кача стори с тази песен
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
За да ти дам да знаеш за това
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Толкова много ми липсваш
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Ще попиташ къде си? Днес купонясвате ли?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Аз съм с момичетата на чаша чай
Kak v seriale 'Sex in the city'
Като в сериала 'Сексът и градът'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Тръгнахме да танцуваме, таксито чака пред кафенето
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Дори да пия не успях, а сякаш съм пийнала
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Казвах си, че няма да се влюбя повече, напук на всички
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Но ти само се появи и ме повлече
Postchorus 1
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Аз отново се усмихвам на екрана на телефона си
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Страхувах се, че няма да се влюбя повече, но отново се влюбих
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
С теб абсолютно, тотално забравих за всички
Do tebya u menya kak budto odni debili
Преди теб при мен сякаш бяха само дебили
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Не съм от плахите, но аз се смущавам
V razgovorakh s toboi nochami
В разговорите с теб нощем
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Отново ще кача стори с тази песен
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
За да ти дам да знаеш за това
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Настроението бясно скача
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Ще попиташ къде си? Днес купонясвате ли?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Аз отново ту се смея, ту плача
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Ние сме в кафене до Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Тръгнахме да танцуваме, таксито чака пред кафенето
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Дори да пия не успях, а сякаш съм пийнала
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Казвах си, че няма да се влюбя повече, напук на всички
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Но ти само се появи и ме повлече
Outro
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
I menya povelo oooo
И ме повлече оооо
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Всичко се обърка оооо
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — понесе ме
Повело е минало свършено време на глагола "повести", което означава "повеждам" или "водя". В контекста на песента обаче, то придобива по-разговорно и метафорично значение.
Тук "повело" се използва, за да изрази внезапно и силно увлечение или влюбване, което е извън контрола на певицата. Тя казва: "Но ты только появился и меня повело" (Но ти само се появи и ме понесе), което показва, че е била напълно завладяна от чувствата си, въпреки че е обещала да не се влюбва повече.
„Повело“ разказва за онзи опияняващ момент, когато си обещала повече да не се влюбваш, а после се появява някой и всичко излиза от контрол. Героинята не спира да говори за него, усмихва се на телефона си, заспива трудно и качва сторита с песен, за да му подскаже какво чувства. Заглавното „И меня повело“ [И ми се зави свят / изгубих контрол] е разговорен израз: тук не става дума буквално за замайване, а за внезапното любовно опиянение, при което „Всё поехало, поплыло“ [Всичко тръгна накриво и заплува].
Детайлите са забавни и много конкретни. Тя е с приятелките си „за чашкой чая“ [на чаша чай], като в сериала „Sex and the City“, после тръгват да танцуват, а тя още не е пила, но вече се чувства „подшофе“ [леко подпийнала]. Москва също влиза в кадър чрез Moscow City, известния комплекс от небостъргачи. Харесва ми колко директно признава хаоса си: ту се смее, ту плаче, смущава се в нощните разговори и е „на всех забила“ [зарязала е всички останали / вече не ѝ пука за тях]. Любовта тук е като купон, започнал още преди първата напитка.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
