Повело (Povelo) Lyrics in Italian by ANNA ASTI
Повело (povelo) è una forma del verbo повести (povesti), che significa letteralmente "condurre" o "portare via". Tuttavia, in questo contesto e nello slang giovanile, assume un significato più figurato e intenso.
Nel testo, "меня повело" (menya povelo) esprime l'idea di essere completamente travolti da un'emozione, in questo caso l'amore. È come se la protagonista avesse perso il controllo di sé, lasciandosi trasportare via da un sentimento inaspettato e potente, nonostante avesse giurato di non innamorarsi più. È una parola che cattura perfettamente l'impeto e la sorpresa di un nuovo innamoramento.
Hai presente quando giuri solennemente che non ti innamorerai mai più, e invece basta un secondo per perdere completamente la testa? Ecco, "Повело (Povelo)" della cantante russa ANNA ASTI parla esattamente di questa sbandata improvvisa.
La protagonista è partita per la tangente: la sua amica non le risponde più al telefono perché lei non fa altro che parlare di questo tipo («Ведь все разговоры о нём, и так всё по кругу» [Dopotutto tutte le conversazioni ruotano intorno a lui, e così via in cerchio]). Non dorme, fissa lo schermo dello smartphone sorridendo come un'ebete e pubblica storie sui social con una traccia precisa solo per farsi notare da lui («Вновь залью сторис с этим треком / Чтобы дать тебе знать об этом» [Caricherò di nuovo una storia con questo brano / Per fartelo sapere]). Tra serate con le amiche che sembrano uscite da Sex and the City e taxi presi davanti a un locale vicino a Moscow City, si ritrova euforica senza nemmeno aver bevuto un goccio: «Даже выпить не успела, а как будто подшофе» [Non ho fatto nemmeno in tempo a bere, eppure è come se fossi alticcia]. Qui la parola подшофе (podshofe) è un termine colloquiale fantastico preso in prestito dal francese che significa proprio essere un po' brilli.
Il ritornello esplode con il titolo: «И меня повело» [E ho perso l'equilibrio / mi ha dato alla testa] e «Всё поехало поплыло» [Tutto è scivolato via, tutto gira]. In russo, il verbo повело indica la sensazione fisica di quando ti gira la testa o perdi il controllo della traiettoria, per l'alcol o per un colpo di fulmine. Anna ammette pure di essere diventata brutale con il suo passato: dice chiaramente che prima di lui le sembrava di essere uscita solo con degli idioti («До тебя у меня как будто одни дебилы»). È un pezzo pop leggero, sincero e divertente sulle montagne russe di una cotta che ti travolge contro ogni tua promessa.
