Царица (Tsaritsa) Lyrics in Italian by ANNA ASTI

Царица significa 'imperatrice' o 'regina'. È una parola potente e regale che evoca immagini di grandezza e autorità.

Nel contesto della canzone, la protagonista è descritta come una donna che ha imparato dalle sue esperienze passate e ora detiene il potere nelle sue relazioni. È la 'царица' della pista da ballo e del cuore di chiunque incontri, una figura inarrestabile e affascinante che domina la scena.

Hai presente quando superi così tante delusioni amorose che il tuo cuore smette di soffrire e diventa duro come una roccia? In "Царица" (Tsaritsa), ANNA ASTI racconta esattamente questo punto di svolta. La protagonista ha trasformato il dolore in una corazza affilata: le relazioni passate sono state «тяжёлый вид спорта» (uno sport pesante) e ogni ex si è rivelato un vero e proprio «тренер личностного роста» (coach di crescita personale). Adesso non piange più in discoteca aggiustandosi il trucco con la cipria («Маскируя тушь пудрой»). Ha levigato il suo cuore fino a farlo diventare «драгоценный, но камень» (una pietra, ma preziosa). Ora è lei a dettare le regole del gioco sulla pista da ballo.

Il testo è pieno di espressioni colloquiali che descrivono il suo potere su un ragazzo qualunque nel locale. La canzone dice «Мальчик поплыл» (letteralmente "il ragazzo è andato alla deriva", un modo di dire per indicare che ha perso completamente la testa o le forze di fronte a lei) e «мальчик попал» (il ragazzo ci è cascato con tutte le scarpe). Lei sa di essere fuori dalla sua portata: «она тебе не по зубам» (non è pane per i tuoi denti, troppo dura da masticare per te). Mentre tutte le altre la guardano con invidia perché sanno chi è la regina indiscussa della sala («царица»), lei si diverte senza farsi illusioni. Alla fine, se ne andrà «по-английски» (all'inglese, cioè sparendo all'improvviso senza salutare nessuno), lasciandolo ubriaco perso e sconfitto.