Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Es, šķiet, galīgi apnikusi savai draudzenei
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Pēdējās diennakts viņa neceļ klausuli
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Un tajā, protams, konkrēti viņa nopelns
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Jo visas sarunas par viņu, un tā viss pa apli
Ya teper’ zasipayu dol’she
Es tagad aizmigu ilgāk
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Vairs neskatos uz citiem puišiem
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Atkal ielikšu stāstu ar šo dziesmu
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Lai dotu tev zināt par to
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Es tik ļoti pēc tevis ilgojos
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Jautāsi, kur tu esi? Šodien ballējaties?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Es ar meitenēm pie tējas tases
Kak v seriale 'Sex in the city'
Kā seriālā 'Sex in the city'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Mēs braucām dejot, taksometrs gaida pie kafejnīcas
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Pat iedzert nepaspēju, bet it kā iereibusi
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Teicu, ka vairs neiemīlēšos, visiem par spīti
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Bet tu tikko parādījies un mani aizrāva
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Es atkal smaidu sava telefona ekrānam
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Baidījos, ka vairs neiemīlēšos, bet atkal iemīlējos
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Es ar tevi absolūti, totāli uz visiem nospļāvos
Do tebya u menya kak budto odni debili
Līdz tev man it kā tikai d*biļi
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Neesmu no kautrīgajām, bet es mulstu
V razgovorakh s toboi nochami
Sarunās ar tevi naktīs
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Atkal ielikšu stāstu ar šo dziesmu
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Lai dotu tev zināt par to
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Garastāvoklis traki lēkā
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Jautāsi, kur tu esi? Šodien ballējaties?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Es atkal te smejos, te raudu
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Mēs kafejnīcā blakus Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Mēs braucām dejot, taksometrs gaida pie kafejnīcas
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Pat iedzert nepaspēju, bet it kā iereibusi
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Teicu, ka vairs neiemīlēšos, visiem par spīti
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Bet tu tikko parādījies un mani aizrāva
Outro
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
I menya povelo oooo
Un mani aizrāva ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Viss aizbrauca, aizpeldēja ooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — aizrāva
Vārds “повело” nāk no darbības vārda “вести” (vest, vadīt), bet šajā kontekstā tas iegūst pavisam citu nozīmi. Tas nozīmē, ka kaut kas ir "aizrāvis" vai "pārņēmis" dziedātāju.
Dziesmā ANNA ASTI to lieto, lai aprakstītu pēkšņu un negaidītu iemīlēšanos, kas viņu pilnībā pārņēmusi, neskatoties uz iepriekšējiem solījumiem vairs neiemīlēties. Tas ir spilgts un emocionāls veids, kā izteikt, ka viņa ir zaudējusi kontroli pār savām jūtām.
Vai tev kādreiz ir bijis tā, ka tu nosolies sev: viss, vairs nekad neiemīlēšos, un tad pēkšņi satiec kādu un pilnībā zaudē galvu? Tieši par to dzied ANNA ASTI savā popmūzikas hitā "Повело". Dziesmas nosaukums nāk no frāzes "меня повело" (mani sanesa / man sagriezās galva), kas krievu valodā nozīmē to dīvaino reiboni, kad emocijas sit tik augstu vilni, ka pazūd jebkāda kontrole. Viņa pat nav paspējusi iedzert kokteili pie bāra, bet jūtas apreibusi: "Даже выпить не успела, а как будто подшофе" (Vēl pat nepaguvu iedzert, bet jūtos iereibusi). Viss apkārt burtiski "aizpeld", un draudzenes jau vairs neceļ telefonu, jo viņas monologi par šo puisi iet pa bezgalīgu apli.
Teksts ir pilns ar mūsdienu dzīves detaļām un diezgan tiešu humoru. Viņa ar meitenēm sēž pie tējas tases kafejnīcā pie Maskavas debesskrāpjiem ("Мы в кафе рядом с Moscow city"), salīdzinot savu vakaru ar seriālu "Sex in the city", bet prātā ir tikai viena doma. Lai piesaistītu puiša uzmanību, viņa publicē sociālajos tīklos stāstus ar konkrētu dziesmu: "Вновь залью сторис с этим треком / Чтобы дать тебе знать об этом" (Atkal ielikšu storiju ar šo dziesmu, lai tu to pamanītu). Un viņa nekautrējas būt skarba pret savu pagātni, paziņojot, ka visi bijušie pirms viņa liekas muļķīgi: "До тебя у меня как будто одни дебилы" (Pirms tevis man apkārt bija vieni vienīgi idioti). Tas ir patiess, viegls un enerģisks stāsts par to, kā mīlestība liek smaidīt telefona ekrānam un aizmirst visus iepriekšējos solījumus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
