Царица nozīmē 'karaliene'. Tas ir spēcīgs un majestātisks vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību un rada iespaidu par spēku un pašpārliecinātību.
Dziesmā ANNA ASTI izmanto šo vārdu, lai aprakstītu sievieti, kura ir pārdzīvojusi grūtas attiecības un tagad ir kļuvusi stipra, neatkarīga un valdoša. Viņa ir zāles karaliene, kas valdzina visus ar savu klātbūtni un kurai neviens nevar pretoties.
Šī dziesma ir par īstu pašapziņas uzvaras gājienu deju grīdā. Galvenā varone ir pārdzīvojusi sāpīgas šķiršanās, kuras dziesmā asprātīgi nosauktas par smago sporta veidu un personības izaugsmes treneriem: «Каждый бывший тренер личностного роста» (Katrs bijušais bija personīgās izaugsmes treneris). Asaru slaucīšanas laiks rīta stundās pie mīļākajām dziesmām ir pagājis. Tagad viņas sirds ir apstrādāta asās šķautnēs un kļuvusi par dārgakmeni – skaistu, bet aukstu kā akmens.
Klubā viņa ir nepieejama valdniece, un kāds puisis viņas priekšā pilnībā pazaudē galvu. Tekstā parādās trāpīgs slengs: «Мальчик поплыл» (Puisis aizpeldēja / zaudēja kontroli) un «Мальчик попал» (Puisis iekrita / ir iekūlies nepatikšanās). Viņš cenšas no visas sirds, bet meitene ir ārpus viņa līgas: «она тебе не по зубам» (viņa tev nav pa zobam). Finālā viņa vienkārši pazudīs bez atvadām – «уедешь по-английски» (aizbrauksi angļu mierā / pa kluso), atstājot puisi ar salauztu sirdi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
