Повело (Povelo) Lyrics in Slovak by ANNA ASTI

Повело doslova znamená „unieslo ma to“ alebo „vzalo ma to preč“. Je to hovorové slovo, ktoré sa v ruštine často používa na vyjadrenie, že niekto stratil kontrolu nad svojimi emóciami alebo sa nechal uniesť situáciou.

V kontexte piesne ANNA ASTI, „Но ты только появился и меня повело“ (Ale ty si sa len objavil a mňa to unieslo), to dokonale vystihuje pocit, keď sa zamilujete proti svojej vôli. Speváčka hovorí, že si myslela, že sa už nezamiluje, ale keď sa objavil on, jednoducho ju to premohlo a stratila kontrolu nad svojimi citmi.

Poznáš ten stav, keď sa zaprisaháš, že už nikdy v živote sa nezaľúbiš, a zrazu bum? Ruská speváčka ANNA ASTI v chytľavom popovom hite opisuje presne túto situáciu. Začne tým, že lezie na nervy vlastnej kamoške, lebo nehovorí o ničom inom: „Я, кажется, в край достала свою подругу... Ведь все разговоры о нём“ (Asi som už načisto vytočila svoju kamošku... Veď všetky rozhovory sú len o ňom). Je v tom až po uši. Zíza do mobilu, pridáva pesničky na Instagram do príbehov len preto, aby si ich všimol on („Вновь залью сторис с этим треком, чтобы дать тебе знать об этом“), a na predošlých chlapov spomína s brutálnou úprimnosťou ako na úplných hlupákov.

Skladba stojí na skvelých slangových výrazoch a mestských reáliách. Spieva napríklad: „Даже выпить не успела, а как будто подшофе“ (Nestihla som sa ani napiť, a som akoby pripitá). Ruský hovorový výraz „подшофе“ znamená byť jemne pod parou alebo „v nálade“, no jej sa motá hlava čisto z chémie. Celý refrén opakuje „меня повело“ (zatočila sa mi hlava / unieslo ma to), čo presne vystihuje pocit straty kontroly. Babský večer v kaviarni pri moskovskom mrakodrapovom centre Moscow City prirovnáva k seriálu Sex v meste („Как в сериале 'Sex in the city'“), taxík už čaká pred podnikom a emócie lietajú od smiechu k slzám. Je to priamočiara, tanečná skladba o momente, keď ťa nový vzťah jednoducho zvalcuje.