Царица (Tsaritsa) znamená "kráľovná". Je to silné a majestátne slovo, ktoré dokonale vystihuje tému piesne.
V kontexte piesne ANNA ASTI používa toto slovo na opis ženy, ktorá je sebavedomá, nezávislá a má moc nad mužmi. Je to žena, ktorá si je vedomá svojej hodnoty a nenechá sa nikým ovládať, čím sa stáva skutočnou kráľovnou svojho života a srdca.
Ak si niekedy zažil vzťahy, ktoré boleli, v tomto popovom hite od ANNA ASTI nájdeš dokonalú satisfakciu. Speváčka opisuje dievča, pre ktoré bolo randenie doslova tvrdým športom – „Каждый бывший тренер личностного роста“ (Každý bývalý bol trénerom osobného rastu). Už ale neplače ráno na diskotéke a nemaskuje rozmazanú riasenku púdrom. Svoje srdce obrúsila na ostrý drahokam a do klubu prichádza v úplne inej pozícii: ako nedobytná kráľovná parketu, z ktorej ide mráz po chrbte.
Celá pieseň stojí na chytľavých a vtipných frázach. Keď sa na ňu nejaký chlapec namotá, text ho rovno odpíše: „Мальчик поплыл, мальчик попал“ (Chlapec sa stratil, chlapec v tom lieta). V ruštine spojenie „поплыл“ doslova znamená, že niekto stratil pevnú pôdu pod nohami a je úplne omámený. Hoci je milý a snaží sa, dievča hrá svoju hru a on na konci prehrá na plnej čiare. Text to zhŕňa priamo: „она тебе не по зубам“ (je to pre teba príliš veľké sústo). Nakoniec odíde ako dáma – potichu, bez rozlúčky („уедешь по-английски“, teda odídeš po anglicky), zatiaľ čo on zostane opitý pri bare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
