Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Mislim, da sem svojo prijateljico do skrajnosti razjezila
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Zadnjih štiriindvajset ur se ne oglaša na telefon
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
In za to je seveda izrecno on kriv
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Saj vsi pogovori so o njem, in tako vse v krogu
Ya teper’ zasipayu dol’she
Zdaj mi traja dlje, da zaspim
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Ne gledam več drugih fantov
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Spet bom objavila zgodbo s to pesmijo
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Da ti dam vedeti o tem
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Tako zelo te pogrešam
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Boš vprašal, kje si? Danes žurate?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Sem z dekleti ob skodelici čaja
Kak v seriale 'Sex in the city'
Kot v seriji 'Seks v mestu'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Šle smo plesat, taksi čaka pri kavarni
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Niti spiti nisem uspela, pa kot da sem že opita
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Rekla sem, da se ne bom več zaljubila, vsem navkljub
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
A ti si se samo pojavil in me je odneslo
Postchorus 1
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Spet se smehljam zaslonu svojega telefona
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
Bala sem se, da se ne bom več zaljubila, a sem spet vzljubila
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
S tabo sem popolnoma, totalno pozabila na vse
Do tebya u menya kak budto odni debili
Pred tabo sem imela kot da same debile
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Nisem sramežljiva, a se sramujem
V razgovorakh s toboi nochami
V pogovorih s tabo ponoči
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Spet bom objavila zgodbo s to pesmijo
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Da ti dam vedeti o tem
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Razpoloženje divje skače
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Boš vprašal, kje si? Danes žurate?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Spet se enkrat smejim, drugič jočem
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Sva v kavarni blizu Moscow Cityja
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
Šle smo plesat, taksi čaka pri kavarni
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Niti spiti nisem uspela, pa kot da sem že opita
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Rekla sem, da se ne bom več zaljubila, vsem navkljub
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
A ti si se samo pojavil in me je odneslo
Outro
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
I menya povelo oooo
In me je odneslo ooo
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Vse se je zmešalo, vse je odplavalo ooo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — odneslo me je / zaneslo me je
Повело (povelo) je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni 'odneslo me je' ali 'zaneslo me je'. V ruščini se pogosto uporablja v pogovornem jeziku, da opiše občutek, ko te nekaj popolnoma prevzame ali ko izgubiš nadzor nad sabo.
V kontekstu pesmi ANNA ASTI, pevka uporablja to besedo, da izrazi, kako jo je nova ljubezen popolnoma prevzela in spremenila njeno življenje, kljub temu, da se je branila zaljubiti. Je močna in čustvena beseda, ki poudarja intenzivnost njenih občutkov.
Poznaš tisti občutek, ko si prisežeš, da imaš dovolj romantike, potem pa pride ena oseba in ti popolnoma zmeša glavo? Ravno o tem poje ruska pop zvezdnica ANNA ASTI v svojem energičnem komadu »Повело (Povelo)«. Naslovni izraz повело dobesedno pomeni, da te je »odneslo« ali »zamajalo« – kot bi izgubil tla pod nogami od nenadne zaljubljenosti. Pevka svojo prijateljico že spravlja ob živce, saj se vsi pogovori vrtijo le okoli njega: »Я, кажется, в край достала свою подругу« (Zdi se mi, da sem šla prijateljici že povsem na živce). Prizna celo, da objavlja zgodbe na družbenih omrežjih s točno določenim komadom samo zato, da bi pritegnila njegovo pozornost (»Вновь залью сторис с этим треком«).
Zgodba se odvija med tipičnim dekliškim večerom, ki ga sama primerja s serijo Seks v mestu (»Как в сериале 'Sex in the city'«), ob čaju in kasnejšem odhodu v klub nekje blizu poslovne četrti Moscow City. Najbolj zabaven del je njeno priznanje, da je omamljena od samih čustev: »Даже выпить не успела, а как будто подшофе« (Niti piti še nisem utegnila, pa sem že kot pod dozo / malo vinjena). Ruska slengovska beseda подшофе (podšofé) namreč pomeni ravno to – biti prijetno vinjen, čeprav je njo v resnici zadel zgolj nov val ljubezni, zaradi katerega se zdaj smeji v zaslon svojega telefona.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
