Царица (Tsaritsa) Lyrics in Slovenian by ANNA ASTI

Царица pomeni 'carica' ali 'kraljica'. Je močna in veličastna beseda, ki se ne pojavlja vsak dan v pesmih.

V tej pesmi ANNA ASTI uporablja besedo "Царица" za opis ženske, ki je postala samozavestna in nepremagljiva po številnih razočaranjih v ljubezni. Ona je tista, ki obvladuje situacijo in očara vsakogar, ki ji pride na pot, s svojo neustavljivo karizmo in močjo.

Pesem Царица (Carica) ruske pop izvajalke ANNA ASTI je prava klubska himna o preobrazbi po težkih zvezah. Glavna junakinja ima za sabo preteklost, polno dram: Все твои романы тяжёлый вид спорта (Vsi tvoji romani so težek šport) in vsak bivši fant je bil zanjo neprijeten тренер личностного роста (trener osebnostne rasti). Toda namesto da bi na plesišču jokala v maskaro (не плачешь под утро... маскируя тушь пудрой), je svoje srce obrusila v oster, dragocen kamen. Zdaj vstopi v klub popolnoma nedotakljiva, kot kraljica večera, medtem ko drugim dekletom zaledeni obraz od zavisti.

Skladba postane še posebej zabavna, ko opiše fanta, ki ga junakinja povsem očara sredi plesišča. V besedilu se pojavi odličen slengovski izraz Мальчик поплыл (dobesedno: Fant je zaplaval), kar pomeni, da je popolnoma izgubil tla pod nogami in se stopil od navdušenja. Čeprav se fant trudi in lepo poljublja, pevka hladno opozori: она тебе не по зубам (ona je zate pretrd oreh). Junakinja se malce poigra, na koncu pa preprosto odide po angleško (уедешь по-английски, kar pomeni oditi tiho in brez slovesa). Zgodba je samozavestna, neposredna in polna nalezljivega ritma za učenje vsakdanjih fraz.