Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Norwegian by Anna Puu

Raollaan betyr 'på gløtt' eller 'litt åpen'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en tilstand av å være delvis åpen, noe som skaper en følelse av forventning eller mulighet.

I sangen brukes det i setningen "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Hvis døren er på gløtt, kan den komme tilbake). Dette refererer til kjærligheten som kan finne veien tilbake hvis det er en liten åpning eller mulighet for det, noe som gir ordet en dypere, metaforisk betydning i konteksten av et forhold som sliter.

I Anna Puus "Kolme Pientä Sanaa" blir vi tatt med inn i et hjem fra 50-tallet, der matlukten henger i luften og sko i tre forskjellige størrelser står i gangen. Det høres ut som et typisk familieliv, ikke sant? Men under overflaten er det noe som mangler. Sangen forteller oss at "rakkaus ei asu tääl enää" [kjærligheten bor ikke her lenger].

Det er sårt å høre om paret som prøver å holde fasaden: den ene velger en god plate, den andre en ny tapet, og de spiser middag med levende lys. Men selv med alle disse anstrengelsene, er kjærligheten borte. Anna Puu synger om hvordan de kan få den tilbake: "Käykää yhtäaikaa nukkumaan. Sanokaa ne kolme pientä sanaa" [Gå og legg dere samtidig. Si de tre små ordene]. Det er en påminnelse om at selv de minste handlingene og ordene kan åpne døren for kjærligheten igjen, hvis den bare står "ovi raollaan" [på gløtt].