Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Norwegian by Anna Puu

Lohduttomin er superlativformen av 'lohduton', som betyr 'trøstesløs' eller 'uten trøst'. Ordet er interessant fordi det ikke er et hverdagslig ord, og det bærer en sterk emosjonell vekt.

I sangen refererer det til den mest trøstesløse regelen i kjærligheten, som handler om å ikke kunne leve uten hverandre. Det understreker den dype sårbarheten og avhengigheten som kan oppstå i et forhold.

I «Säännöt Rakkaudelle» av Anna Puu prøver to mennesker å lage regler for en kjærlighet de egentlig ikke burde gi plass til. Første regel er at de ikke skal ville ha hverandre så sterkt at de begynner å lyve hjemme for dem de elsker. Så kommer regel nummer to: De skal ikke spørre «Mitäpä jos kaiken riisuisimme?» [Hva om vi tok av oss alt?] Det er en direkte og ganske modig måte å antyde fysisk nærhet på. Bildet av å «åpne den aller siste porten» gjør det klart at forholdet kan gå et sted det blir vanskelig å komme tilbake fra.

Reglene blir stadig strengere, men også mer umulige å følge. De skal ikke se på hverandre slik at sannheten avsløres, og de skal ikke trenge hverandre så mye at de ikke lenger klarer seg alene. I refrenget må de «kekkiä säännöt rakkaudelle» [finne opp regler for kjærligheten], «elske innenfor dem» og «kääntyä kotiin ajoissa» [snu og dra hjem i tide]. Det høres nesten ut som trafikkregler, med veikryss og riktig tidspunkt for å bremse, men følelsene lar seg ikke styre så enkelt. Til slutt kommer den siste regelen: «Emme saa hylätä toisiamme» [Vi får ikke forlate hverandre]. Og så spør sangen det eneste spørsmålet som kan velte hele regelverket: Hva om de likevel blir forelsket? Tittelen betyr «Regler for kjærligheten», men teksten viser hvor fort slike regler sprekker når to mennesker kjenner at de kanskje ble skapt som én.