Barfuß Am Klavier Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Wunderlich означает 'странный', 'причудливый' или 'эксцентричный'. Это не самое распространенное слово, что делает его интересным и запоминающимся.
В песне AnnenMayKantereit используют его, чтобы описать отношения между двумя людьми: "Du und ich, wir waren wunderlich / Nicht für mich, für die, die es störte" (Ты и я, мы были странными / Не для меня, а для тех, кого это беспокоило). Это слово прекрасно передает ощущение уникальности и необычности их связи, которая выделялась на фоне общепринятых норм.
Бывает такое: утро, холодный пол, а ты сидишь без носков за инструментом и перебираешь в голове уже закончившиеся отношения. Немецкая группа AnnenMayKantereit превратила эту зарисовку в настоящий хит уязвимости. Вокалист поет: «Und ich sitz schon wieder Barfuß am Klavier» («И я снова сижу босиком за пианино»), придумывая любовные песни о человеке, который ушел.
Здесь нет пафосной драмы, только бытовые детали. В тексте цепляет оксюморон «gemeinsam einsam» («одиноки вместе»): они могли просто молчать рядом или лежать по утрам в тишине. Отношения развалились по понятной причине: «Du wolltest alles wissen und das hat mich vertrieben» («Ты хотела знать всё, и это отпугнуло меня»). Партнер требовал полной прозрачности, герой закрылся, и финал оказался прост: «Du und ich, wir waren zu wenig» («Ты и я, нас было слишком мало»). Теперь музыка для него — единственный способ справиться с этой пустотой.
