Pocahontas Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Ertagen означает «выносить», «терпеть» или «выдерживать». Это сильное слово, которое передает чувство предела, когда что-то становится невыносимым.
В песне лирический герой поет: «Das ich nicht mehr ertrage» (Я больше не могу этого выносить). Он говорит о вещах бывшей возлюбленной, которые все еще лежат у него дома, и это напоминание о ней становится для него невыносимым. Слово «ertragen» здесь подчеркивает эмоциональную боль и усталость от ситуации.
Бывало такое, что отношения уже развалились, но вы встречаетесь у остановки только ради того, чтобы вернуть забытые вещи? Трек «Pocahontas» от немецкой рок-группы AnnenMayKantereit начинается именно с этой неловкой бытовой сцены: «An der Haltestelle stehen / Und es tut weh» («Стоять на остановке, и это причиняет боль»). Главный герой признаётся, что терпеть больше не может разбросанные по комнате чужие вещи («Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage»), поэтому собирает их в огромную сумку («Die Tasche ist groß»). Но расстаться по-взрослому всё равно не выходит: он завис в состоянии «Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los» («Я не держу тебя и не отпускаю»).
Самое честное и грустное здесь кроется в строчке «Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund» («Вообще-то мы слишком долго вместе, чтобы сейчас всё бросить, но это чертовски паршивая причина»). Фронтмен Хеннинг Май поёт об этой привычке с редкой прямотой. В тексте он использует разговорное немецкое словечко «pennst» от глагола pennen (дрыхнуть, ночевать), признаваясь: «mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst» («мне не всё равно, где ты сейчас дрыхнешь»). А имя диснеевской героини Покахонтас здесь звучит просто как ласковое прозвище бывшей, перед которой он снова и снова бесконечно извиняется за неизбежный финал.
