Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Romanian by AnnenMayKantereit
Verzieh’n este forma prescurtată, colocvială, a lui verziehen, care înseamnă „a ierta”. În versul „Und habe dir verzieh’n”, sensul este „și te-am iertat”, exprimând împăcarea interioară după o despărțire dureroasă.
Este un cuvânt memorabil deoarece arată cum germana poate scurta pronunția în cântece, păstrând totodată o încărcătură emoțională puternică.
În „Du Tust Mir Nie Mehr Weh”, vocea cântecului își imaginează viața după despărțire: „Mein Leben ist okay” [Viața mea este în regulă], spune el, deși imediat îl vedem singur pe un pod, privind „wie die Sonne untergeht” [cum apune soarele] și „wie Wind die Wolken weht” [cum vântul alungă norii]. „Ich werd gleich ein’n drehen” [O să-mi rulez imediat unul] este o formulare colocvială și poate însemna o țigară sau un joint, fără ca versurile să precizeze ce anume. În această scenă liniștită, el privește cerul și se gândește cum viața merge mai departe.
Refrenul sună simplu și foarte hotărât: „Du tust mir nie mehr weh” [Tu nu-mi mai faci niciodată rău]. Totuși, când își imaginează o revedere, nu promite răzbunare, ci iertare: „Werde ich vor dir steh’n / Und habe dir verzieh’n” [Voi sta în fața ta / și te voi fi iertat]. Apoi apare o dorință complicată: fostul partener ar vrea să știe cum ar fi să-l sărute din nou „aus dem Nichts” [din senin], iar el recunoaște că oamenii fac lucruri prostești și că, în afară de acea persoană, aproape că nu a cunoscut iubirea. Tocmai de aceea, refrenul nu sună ca o victorie rece. Este mai degrabă o promisiune repetată către cineva care încă a contat enorm: nu mă mai poți răni, dar încă îmi amintesc cât de mult te-am iubit.
