Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Spanish by AnnenMayKantereit
Verzieh'n es la forma coloquial y abreviada de verziehen, participio de verzeihen, que significa «perdonar». En la canción, el cantante dice „Und habe dir verzieh'n“ («Y te he perdonado»), expresando que, a pesar del dolor del pasado, está dispuesto a dejarlo atrás.
En «Du tust mir nie mehr weh» («Ya no volverás a hacerme daño»), la separación aparece primero como una mejora sencilla: «Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh’n» («Mi vida está bien desde que ya no nos vemos»). El narrador se sube a un puente, mira cómo se pone el sol y observa el viento mover las nubes mientras piensa en cómo sigue la vida. La expresión coloquial «Ich werd gleich ein’n drehen» («Ahora voy a liarme uno») sugiere que va a fumar algo mientras contempla la escena. La frase del estribillo suena firme, aunque tiene una pequeña contradicción: si vuelven a encontrarse, él estará delante de esa persona y le habrá perdonado.
La otra persona todavía querría saber cómo sería besarle de repente, y podría darle esperanza otra vez. Entonces llega una confesión bastante directa: «Menschen machen dumme Sachen» («La gente hace cosas tontas»), pero él reconoce que, aparte de esa persona, casi no conoce el amor. Por eso el perdón no parece despreocupado: sabe que le hicieron daño, pero también sabe que todavía existe un vínculo. La repetición de «Du tust mir nie mehr weh» («Ya no volverás a hacerme daño») funciona como una promesa que el narrador se repite a sí mismo, quizá para poder creérsela.
