Pocahontas Lyrics in Spanish by AnnenMayKantereit
Ertrage viene del verbo alemán ertragen, que significa 'soportar' o 'aguantar'. No es una palabra tan común en el habla diaria, y su uso aquí le da a la frase un peso emocional muy fuerte.
En la canción, el verso 'Das ich nicht mehr ertrage' (Que ya no aguanto) expresa el límite de la paciencia de quien canta, mostrando que ha llegado al punto en que ya no puede soportar más una situación dolorosa.
¿Alguna vez tuviste que devolverle las cosas a tu ex en una bolsa gigante? De eso va este tema de la banda alemana AnnenMayKantereit. La escena arranca en un lugar supercotidiano: An der Haltestelle stehen (estar de pie en la parada de autobús). No hay poesía cursi aquí; el dolor viene de encontrarse solo porque quedaron cosas tiradas en casa: Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt (porque en mi casa hay tantas cosas tuyas tiradas por ahí) que ya no soporta ver. Es ese limbo incómodo donde canta Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los (no te sujeto fuerte / y no te suelto). Ni juntos, ni separados del todo.
Lo mejor es la honestidad brutal de la letra. Suelta sin filtro que seguir juntos solo por la costumbre es una pésima excusa: Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund (Y en realidad llevamos demasiado tiempo juntos como para dejarlo ahora, pero esa es una razón jodidamente de mierda). Para los que aprenden el idioma, fíjate en el verbo informal pennen (dormir, aplatanarse): cuando dice Und mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst (Y no me da igual dónde estás durmiendo ahora), usa una palabra muy de la calle para admitir que todavía le importa su vida. Aunque le cante mil disculpas a su 'Pocahontas', sabe que el final ya llegó.
