Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Ukrainian by AnnenMayKantereit
Verzieh'n — це скорочена розмовна форма від verziehen, тобто «пробачити». У пісні герой уявляє зустріч після розриву й каже, що стоятиме перед цією людиною та вже пробачить її, тому слово передає важливий момент примирення й внутрішнього звільнення.
У пісні німецького гурту AnnenMayKantereit розрив звучить напрочуд спокійно, але за цим спокоєм ховається складна розмова із собою. Герой каже: «Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh’n» [«Моє життя гаразд, відколи ми більше не бачимося»]. Він іде на міст, хоче «ein’n drehen» [«скрутити й закурити»], дивиться, як сідає сонце, вітер жене хмари, а життя просто продовжується. Дуже земна сцена: міст, небо, сигарета і думка про те, що буде далі.
Приспів звучить майже як обіцянка самому собі: «Du tust mir nie mehr weh» [«Ти більше ніколи не завдаси мені болю»]. Та коли вони зустрінуться, він стоятиме перед нею і скаже, що пробачив. Тут немає простого образу «я забув тебе»: герой визнає, що ця людина була для нього майже єдиним джерелом любові: «außer dir kaum Liebe kennt» [«майже не знає любові, крім тебе»]. А колишня, здається, ще хоче раптово поцілувати його і повернути надію. Фраза «Menschen machen dumme Sachen» [«люди роблять дурні речі»] звучить майже буденно, але саме в цій буденності є гірка правда: пробачити можна, проте пережитий біль нікуди не зникає миттєво.
