Pocahontas Lyrics in Ukrainian by AnnenMayKantereit
Ertragen означає "терпіти", "витримувати" або "зносити". Це сильне дієслово, яке передає відчуття витривалості перед чимось неприємним або важким.
У пісні ліричний герой співає: "Das ich nicht mehr ertrage" (Цього я більше не витримую). Він використовує це слово, щоб висловити своє виснаження від ситуації, коли речі його колишньої дівчини все ще лежать у нього вдома, що робить розставання ще болючішим. Це слово чудово передає емоційний тягар, який він відчуває.
Знаєш той неприємний момент, коли стосунки вже розвалюються, але ви все одно змушені зустрітися, бо хтось забув свої речі? Німецький інді-рок гурт AnnenMayKantereit описав це без зайвих прикрас. Герой стоїть на зупинці: «An der Haltestelle stehen / Und es tut weh» («Стояти на зупинці / І це боляче»). Вони зустрілися лише тому, що в нього вдома розкидана купа її барахла — «Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt» («Бо в мене валяється стільки твоїх речей»). Тут немає трагічних клятв, натомість є величезна сумка («Die Tasche ist groß»), у яку треба скласти все це минуле життя.
Найбільше мені подобається прямолінійність приспіву. Вокал Геннінга Мая гарчить щире вибачення: «Es tut mir Leid Pocahontas» («Мені шкода, Покагонтас»). Чому саме Покагонтас? Це просто особисте прізвисько дівчини. Замість благородного розриву герой визнає дурну звичку: «Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund» («Взагалі-то ми занадто довго разом, щоб зараз це кидати. Але це бісове паскудне виправдання»). Німецьке слівце «beschissen» тут чудово передає злість на самого себе. Він не може тримати її, але й відпустити важко («Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los»). До болю знайомий стан зависання, де досі хвилює навіть те, де вона зараз ночує — «Wo du gerade pennst» («Де ти зараз спиш», причому дієслово pennen — розмовне, це саме наше «дрихнути»).
