No Tears Left To Cry Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Partake es un verbo sorprendentemente formal para una canción pop que significa 'participar', 'consumir' o 'involucrarse' directamente en algo.
En la letra, Ariana canta "We're way too fly to partake in all this hate" (Somos demasiado geniales para participar en todo este odio). Ella utiliza esta palabra tan elegante en contraste con la jerga urbana moderna para demostrar con mucha actitud que se niega por completo a darle espacio a la negatividad.
¿Alguna vez lloraste tanto por algo que simplemente te quedaste sin lágrimas? De eso va este tema de la cantante estadounidense Ariana Grande. En lugar de quedarse hundida en la tristeza, decide cambiar el chip por completo: "Right now I'm in a state of mind I wanna be in like all the time" [Ahora mismo estoy en un estado mental en el que quiero estar todo el tiempo]. La frase central es "Ain't got no tears left to cry" [Ya no me quedan lágrimas para llorar], donde usa la contracción informal ain't got no (una doble negación típica del inglés coloquial que en realidad significa «no tengo ninguna»). Ya gastó todo el llanto posible, así que solo queda levantarse y pasarlo bien.
El tema está lleno de pura energía para sacudirse el polvo. Ariana repite "I'm pickin' it up" [Me estoy levantando / Estoy recogiendo los pedazos], un modismo perfecto para decir que te recompones tras un mal momento. También usa expresiones geniales de la calle como "we turnin' up" [le estamos subiendo el volumen a la fiesta] y "we're out here vibin'" [estamos aquí pasándola bien / sintonizando buena vibra]. Incluso manda a callar a la gente negativa con un tajante "shut your mouth" [cierra la boca] porque nada va a frenarla, ni siquiera cuando llueve afuera: "Comin' out even when it's rainin' down" [Saliendo incluso cuando llueve a cántaros]. Es una invitación directa a cambiar de mentalidad y ponerse a bailar.
