positions Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Jumping through hoops es una frase idiomática que literalmente significa "saltar a través de aros", como un acróbata en un circo. Se usa para describir el hecho de hacer muchas cosas difíciles o complicadas para complacer a alguien.
En la canción, Ariana Grande usa esta expresión para mostrar la magnitud de su amor y dedicación. Ella está dispuesta a hacer cualquier cosa y superar cualquier obstáculo por su pareja, como si estuviera compitiendo en las Olimpiadas por su amor.
¿Alguna vez has querido tanto a alguien que estás dispuesta a hacer malabares con tu propia rutina? De eso va positions de la estadounidense Ariana Grande. Aquí nos canta sobre esa emoción de encontrar a alguien tan especial que parece caído del cielo ("Heaven sent you to me" [El cielo te envió a mí]), aunque todavía le da un poco de miedo tropezar con la misma piedra del pasado ("I'm just hopin' I don't repeat history" [Solo espero no repetir la historia]). Ariana combina el romance formal con la pasión sin rodeos: en un verso quiere conocer a su suegra el domingo ("meet your mama on a Sunday") y al día siguiente entregarse por completo en la cama ("make a lotta love on a Monday"). Esa mezcla de ternura familiar y deseo directo le da una chispa muy divertida y honesta a la letra.
El núcleo del tema es adaptarse y darlo todo por la otra persona: "Switchin' the positions for you" [Cambiando de posiciones por ti]. Ariana juega con un doble sentido brillante entre la intimidad física y los roles cotidianos, pasando de cocinar en la cocina a estar en el dormitorio ("Cookin' in the kitchen and I'm in the bedroom"). Para rematar, usa la expresión en inglés "jumping through hoops" ("I'm in the Olympics, way I'm jumping through hoops" [Estoy en las Olimpiadas por cómo salto a través de aros]), una frase hecha que significa superar toda clase de obstáculos y esfuerzos absurdos con tal de complacer a alguien. Aunque admite entre risas que esto no suele ser lo suyo ("This some shit that I usually don't do" [Esto es algo que normalmente no hago]), el entusiasmo gana porque la otra persona también está totalmente comprometida.
