Swan Lake Lyrics in Spanish by Ashe
Night-blooming jasmine significa “jazmín de floración nocturna”, una planta conocida por abrir sus flores y liberar su aroma durante la noche. Es una expresión poco común y muy evocadora que crea una atmósfera misteriosa en la canción, cuando la cantante invita a atravesar el jardín bajo la oscuridad.
“Swan Lake” convierte una invitación nocturna en una trampa seductora. La voz que canta sigue los pasos de alguien y le dice: “Come to me now” [ven a mí ahora], mientras lo guía “through the night-blooming Jasmine” [a través del jazmín que florece de noche]. La luz azul de la luna, el perfume de las flores y el baile hacen que todo parezca elegante, pero pronto aparece el peligro: “something wicked this way comes” [algo malvado viene hacia aquí]. “My appetite is whatever you imagine” [mi deseo es lo que tú imagines] suena juguetón, aunque también deja claro que esta presencia quiere controlar la escena.
El lago del título no es un lugar tranquilo. “This is Swan Lake, get in, the water is fine” [este es el Lago de los Cisnes, entra, el agua está bien] funciona como una invitación engañosa: después vienen “sink to the bottom” [húndete hasta el fondo], “you’ll always be mine” [siempre serás mío] y “you’ll never survive” [no sobrevivirás]. La orden de bailar “’til you die” [hasta morir] vuelve la canción teatral, oscura y un poco excesiva, justo como una pesadilla disfrazada de fiesta. Incluso “getcha, getcha, getcha” es una forma coloquial y repetida de “get you”, es decir, “te atraparé”. Para el final, la noche se convierte en una persecución: cuando llega el amanecer, la sorpresa no es escapar, sino gritar por la vida mientras el lago reclama a su visitante.
