Cuando Volveras Lyrics in Czech by Aventura
Atormenta znamená 'trápí' nebo 'mučí'. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní psychické utrpení.
V kontextu písně Aventura zpívá: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (A pomyšlení, že jsi s někým jiným, mě trápí každý den víc). Toto slovo dokonale vystihuje bolest a úzkost, kterou protagonista prožívá kvůli ztracené lásce a žárlivosti.
Představ si situaci: probudíš se a tvoje holka je pryč. Žádný vzkaz na stole, žádné vysvětlení, prostě zmizela jednoho rána a nebere ti telefon. Přesně o tom zpívá dominikánská bachata skupina Aventura v hitu „Cuando Volverás“ (Kdy se vrátíš?). Zpěvák v textu přiznává, že kvůli tomu úplně ztratil hlavu: „Ya no como, ya no duermo esperando tu regreso“ (Už nejím, už nespím, zatímco čekám na tvůj návrat). Bolest ze zlomeného srdce ho dožene až k mírně teatrální prosbě „Me duele el corazón de tantas penas, por favor llame un doctor“ (Bolí mě srdce ze vší té bolesti, prosím zavolejte doktora).
Kromě čistého smutku ho ale žere ještě jedna věc: žárlivost a představa, že si jeho milá našla někoho jiného. Zoufalá otázka „Dime morena, si hay otro en mi lugar“ (Řekni mi, tmavovlásko, jestli je na mém místě jiný) se mu v hlavě točí pořád dokola. V textu narazíš na typická oslovení jako mami, morena nebo něžné chichi, kterými se zpěvák svou lásku marně snaží přivolat zpátky.
