El Perdedor Lyrics in Czech by Aventura
Duende doslova znamená „skřítek“ nebo „duch“, ale ve španělštině může označovat také tajemné kouzlo, silnou přitažlivost či umělecký talent. Je to neobvyklé a kulturně bohaté slovo, které se v běžných písních často neobjevuje.
V písni se zpívá o „tesoru de duende“, tedy o vzácném, téměř magickém pokladu, který mu někdo ukradl. Výraz zde působí poeticky a naznačuje výjimečné kouzlo milované ženy.
„El Perdedor“ znamená „Poražený“. Aventura z Dominikánské republiky tu vypráví z pohledu muže, který si myslel, že jeho láska je jistá. Teprve když o ni přijde, pochopí její cenu: „No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde“ [Člověk neví, co má, dokud to neztratí]. Dřív viděl, že jeho partnerka pláče a žije v jednotvárnosti, ale neposlouchal ji tak, jak měl. Jiný muž jí začal rozumět a postupně ji získal. Obraz „ese tesoro de duende“ [ten poklad skřítka] zní skoro pohádkově, jako by vypravěč přišel o něco vzácného a kouzelného.
Nejzajímavější je, že svou žárlivost neskrývá ani neomlouvá. Chce, aby soupeři někdo řekl, že ho nenávidí, a zároveň přiznává: „aunque el culpable he sido yo“ [i když viníkem jsem byl já]. V noci si představuje, že nový partner miluje jeho bývalou s větší vášní, a bolestně uznává, že vedle ní byl ještě „un chiquillo“ [malý kluk], zatímco ten druhý působil dospěleji a mužněji. Slovo „Fulano“ znamená něco jako „nějaký chlap“ nebo „ten jistý muž“. Když tedy zpívá „Fulano con el premio y yo el perdedor“ [ten chlap má cenu a já jsem poražený], zní to skoro jako hořký sportovní komentář. Jenže skutečný soupeř není jediný problém. Vypravěč sám přiznává, že byl závistivý, sobecký a přesvědčený, že ho bude milovat navždy.
