Cuando Volveras Lyrics in Portuguese by Aventura
Atormenta significa 'atormenta' ou 'tortura'. É uma palavra forte que expressa um sofrimento intenso e contínuo, algo que não se ouve em todas as músicas.
Na canção, o cantor usa essa palavra para descrever a dor excruciante de pensar que sua amada pode estar com outro: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (E o pensar que estás com outro me atormenta cada dia mais). É uma escolha de palavra que transmite a profundidade do seu desespero e ciúme.
Sabe aquele clássico sofrimento que dá vontade de dançar enquanto chora? O grupo dominicano Aventura entrega exatamente isso em "Cuándo Volverás". A história começa com um sumiço sem explicação: a mulher simplesmente foi embora em uma manhã qualquer ("Se fue una mañanita sin motivos" [Ela foi embora em uma manhãzinha sem motivos]), sem deixar nem um bilhete ("Sin dejarme una cartita" [Sem me deixar uma cartinha]). O vocalista perde até o apetite e o sono esperando ela voltar ("Ya no como, ya no duermo" [Já não como, já não durmo]), apelando para apelidos carinhosos muito comuns no espanhol caribenho como "mami" (gata/amor), "morena" e até "chichi" (bebê/querida) para tentar amolecer o coração dela.
O desespero é tão exagerado que ele pede socorro médico: "Me duele el corazón de tantas penas / Por favor llame un doctor" (Meu coração dói de tantas tristezas / Por favor chamem um médico). Mas o pior veneno nem é a dor no peito, e sim a paranoia de ser trocado. Ele confessa na lata que a ideia de vê-la com outro cara tira sua paz: "el pensar que estás con otro me atormenta" (o pensamento de que você está com outro me atormenta) e pergunta direto "Dime morena, si hay otro en mi lugar" (Diga-me morena, se há outro no meu lugar). É um ritmo dançante de bachata embalando puro ciúme e saudade.
