Obsesion Lyrics in Portuguese by Aventura, Judy Santos
Obsesión significa uma fixação intensa e persistente por alguém ou algo. Na música, a palavra revela que o sentimento do narrador não é amor saudável, mas uma paixão que domina seus pensamentos e o faz perder o controle, tornando-a marcante e fácil de lembrar.
Em “Obsesion”, do Aventura com participação de Judy Santos, um homem passa a noite acordado pensando na beleza de uma mulher: “Son las cinco de la mañana / Y yo no he dormido nada” [São cinco da manhã e eu não dormi nada]. Ele chama esse sofrimento de amor, mas a própria mulher responde com a frase central da música: “No, no es amor / Lo que tú sientes / Se llama obsesión” [Não, não é amor o que você sente; chama-se obsessão]. A letra fica interessante justamente por essa contradição: ele acredita que está sendo romântico, enquanto ela percebe que ele está perdendo o controle e pede para não ser incomodada, porque tem namorado.
A insistência dele vai longe, e às vezes chega a ser absurda: ele segue a mulher até a escola, tenta conseguir o número dela por meio de uma amiga e, quando ela não atende, tenta um beeper, um aparelho usado para receber mensagens e avisos antes dos celulares dominarem tudo. Ele também fala em ir ao psiquiatra porque já não tem amigos, de tanto falar nela. “Hasta que no seas mía / No viviré en paz” [Até você ser minha, não viverei em paz] deixa claro o problema: ele trata a recusa dela como um obstáculo, não como uma resposta. O refrão, repetido muitas vezes, funciona quase como um aviso direto para ele e para quem escuta: a fantasia apaixonada não transforma perseguição em amor.
