Complicated Lyrics in French Avril Lavigne

Below, I translated the lyrics of the song Complicated by Avril Lavigne from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
La vie est comme ça
C'est comme ça
Car la vie est comme ça
C'est comme ça
Verse 1
Calme-toi, pourquoi tu cries ?
Détends-toi, tout ça a déjà été fait
Et si seulement tu pouvais laisser faire
Tu verras
Verse 1
Je t'aime bien comme tu es
Quand on conduit dans ta voiture
Et que tu me parles en tête-à-tête
Mais t'es devenu
Chorus 1
Quelqu'un d'autre devant tout le monde
Tu surveilles tes arrières
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
Chorus 1
T'essaies de te la jouer cool
Chorus 2
Pour moi, t'as l'air d'un idiot
Dis-moi
Chorus 2
Pourquoi t'as eu besoin d'aller
Rendre les choses si compliquées ?
Chorus 2
Je vois la façon dont tu
Agis comme si t'étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
Chorus 2
La vie est comme ça
Et tu tombes et tu rampes et tu te brises
Et tu prends ce que tu reçois
Et tu le transformes en
Chorus 2
Honnêteté et promets-moi
Que je ne te verrai jamais faire semblant
Chorus 2
Non, non, non
Tu débarques sans prévenir
Habillé comme si t'étais quelqu'un d'autre
Où tu es et ce qui est branché, tu vois
Tu me fais
Rire quand tu prends la pose
Enlève tous tes vêtements de BCBG
Tu sais que tu ne trompes personne
Quand tu es devenu
Quelqu'un d'autre devant tout le monde
Tu surveilles tes arrières
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
T'essaies de te la jouer cool
Pour moi, t'as l'air d'un idiot
Dis-moi
Pourquoi t'as eu besoin d'aller
Rendre les choses si compliquées ?
Je vois la façon dont tu
Agis comme si t'étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça
Et tu tombes et tu rampes et tu te brises
Et tu prends ce que tu reçois
Et tu le transformes en
Honnêteté et promets-moi
Que je ne te verrai jamais faire semblant
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Calme-toi, pourquoi tu cries ?
Détends-toi, tout ça a déjà été fait
Et si seulement tu pouvais laisser faire
Tu verras
Quelqu'un d'autre devant tout le monde
Tu surveilles tes arrières
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
T'essaies de te la jouer cool
Pour moi, t'as l'air d'un idiot
Dis-moi
Pourquoi t'as eu besoin d'aller
Rendre les choses si compliquées ?
Je vois la façon dont tu
Agis comme si t'étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça
Et tu tombes et tu rampes et tu te brises
Et tu prends ce que tu reçois
Et tu le transformes en
Honnêteté et promets-moi
Que je ne te verrai jamais faire semblant
Non, non
Pourquoi t'as eu besoin d'aller
Rendre les choses si compliquées ?
Je vois la façon dont tu
Agis comme si t'étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça
Et tu tombes et tu rampes et tu te brises
Et tu prends ce que tu reçois
Et tu le transformes en
Honnêteté et promets-moi
Que je ne te verrai jamais faire semblant
Non, non, non
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ComplicatedCompliqué(e)

Complicated signifie "compliqué(e)". C'est un mot clé de cette chanson, car il est au cœur du message d'Avril Lavigne.

Dans le refrain, elle chante : "Why'd you have to go and make things so complicated?" Elle exprime sa frustration face à quelqu'un qui change et rend les choses inutilement difficiles, au lieu de rester simple et authentique. C'est un mot fort qui capture l'émotion principale de la chanson.

Vous est-il déjà arrivé de voir un ami changer complètement de personnalité en public ? C'est exactement le sujet de "Complicated", le tube emblématique de la chanteuse canadienne Avril Lavigne. Dans cette chanson, elle s'adresse à quelqu'un qu'elle apprécie beaucoup... mais seulement lorsqu'ils sont seuls ! Dès qu'il y a d'autres personnes, cette personne se met à jouer un rôle, essayant d'être "cool" et de paraître différente. Pour Avril, ce petit jeu est ridicule et la frustre énormément.

Le message de la chanson est un véritable appel à l'authenticité. Avril Lavigne nous dit : Pourquoi tout compliquer ? La vie est déjà assez difficile comme ça, avec ses hauts et ses bas. Essayer d'être quelqu'un que l'on n'est pas ne fait qu'ajouter des problèmes inutiles. C'est une invitation à laisser tomber les masques et à simplement être soi-même, car c'est comme ça que les gens nous aiment vraiment.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Complicated by Avril Lavigne!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH COMPLICATED BY AVRIL LAVIGNE
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including Avril Lavigne
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.