Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) Lyrics in Norwegian by ayoluvme
Полчасика [polchasika] betyr «en liten halvtime» eller «en halvtimes tid». Diminutivformen av «полчаса» [polchasa] gjør uttrykket mer uformelt og litt koselig, som om tiden virker kort eller ufarlig.
I sangen sier han at han kan sitte sammen med henne «полчасика» [polchasika], men ikke lenger fordi han har mye arbeid. Det gir ordet en interessant blanding av vennlighet og en tydelig tidsgrense.
I «Ай Эм Бизи» er fortelleren helt oppslukt av arbeid og prosjekter. Han gjentar den korte, engelske frasen «I’m busy» som en beskjed til noen som skriver til ham hele natten. Telefonen fylles av varsler, og han sier rett ut at de har blitt for mye. Når han sier at konsentrasjon er viktig, høres det både bestemt og litt komisk ut: den andre personen fortsetter å sende meldinger uten ende, mens han prøver å holde fokus.
Samtidig er han ikke helt kald. Solen er nesten stått opp, regnet faller utenfor, og den andre vil at han skal komme ut. Han går med på å sitte sammen i en halvtime, men må deretter tilbake til «prosjekt etter prosjekt», noe han kaller en klassiker i livet sitt. Personen vil møtes lenger og foreslår tirsdag, men han har ikke nok tid til å gi henne den oppmerksomheten hun ønsker. Derfor lover han å være forsiktig med hjertet hennes og ikke knuse det. Det gjør sangen mer enn en avvisning: han setter en tydelig grense, men prøver samtidig å ikke såre.
