Прошлое (proshloe) Lyrics in Norwegian by ayoluvme

Закулисье betyr bokstavelig talt "bak kulissene" eller "backstage". Det er et interessant ord som ofte brukes i teater- eller underholdningssammenheng, men her får det en dypere, mer metaforisk betydning.

I sangen synger artisten "Оставь в закулисье" (La det bli bak kulissene), noe som antyder at fortiden eller visse minner bør forbli skjult og ikke trekkes frem i lyset. Det gir en følelse av noe som er gjemt bort, kanskje noe man ikke vil konfrontere, og skaper en mystisk og engasjerende tone.

I poplåten «Прошлое (proshloe)» tar den russiske artisten ayoluvme oss rett inn i et rotete oppbrudd der klokka har passert midnatt. Han starter med et løfte om å komme hjem i tide, men ender opp fastfrosset foran en åpen dør. Selv om han lengter tilbake til nærheten og synger «Хочу тебя касаться как раньше» (jeg vil røre deg som før), setter han foten kontant ned med «Не вернусь в прошлое» (jeg vil ikke vende tilbake til fortiden). Bildene hans er direkte og nesten litt rare: han sammenligner harde vegger med sine egne pasienter og beskriver et knust hjerte av glass med «Моё сердце в стёкла» (hjertet mitt er i glasskår).

Teksten bruker også hverdagslige russiske uttrykk som er morsomme å plukke opp. Når han ber om fred med «Не грузи меня ещё сильней» (ikke stress/overbelast meg enda mer), bruker han det russiske slangverbet грузить (å laste ned / stresse noen med tunge tanker). Avskjeden er like vag som den er gjenkjennelig. Han lover at de kanskje ses igjen med et halvhjertet lånord: «Мы ещё встретимся, мэйби, жди» (vi møtes igjen, kanskje, vent på meg). Han vil egentlig bare vekk, og han har «mange grunner» til å la fortid forbli fortid.