Ай Эм Бизи (ai Em Bizi) Lyrics in Slovak by ayoluvme
Задолбали [zadolbali] je hovorový výraz odvodený od slovesa „otravovať“ alebo „liezť niekomu na nervy“. V piesni sa vzťahuje na neustále upozornenia, ktoré speváka už poriadne unavujú: „Уведомления задолбали“ [uvedomleniya zadолbali].
Slovo pôsobí expresívne a mierne drsne, pretože vyjadruje silné podráždenie, no nejde o obscénne slovo. Je zaujímavé práve týmto moderným slangovým nádychom, ktorý dobre vystihuje frustráciu z nekonečných správ.
„Ай Эм Бизи“ je hravý prepis anglického „I’m busy“, teda „Som zaneprázdnený“. Rozprávač sa snaží pracovať a sústrediť, zatiaľ čo mu druhá osoba píše až do rána. Opakuje: „Снова занят“ [Zasa som zaneprázdnený] a „Уведомления задолбали“ [Upozornenia mi už lezú na nervy]. Jeho veta „Концентрация важна“ [Sústredenie je dôležité] znie rozhodne, no refrén je zároveň trochu komický, pretože správy napriek tomu stále prichádzajú.
V druhej časti sa pracovný chaos stretáva s pozvaním von. „Солнце почти взошло, почему ты ещё не спишь?“ [Slnko už takmer vychádza, prečo ešte nespíš?] ukazuje nočné písanie, dážď za oknom a niekoho, kto chce, aby za ním vyšiel. Rozprávač napokon sľúbi polhodinu, potom ho však čaká „проект за проектом“ [projekt za projektom], čo označuje jeho bežný kolobeh povinností. Druhá osoba chce zostať dlhšie, ale on odmieta dnešok aj utorok a priznáva, že jej nedokáže venovať toľko času. Vie, že ju to môže bolieť, preto dodáva: „Я буду аккуратен, постараюсь его не разбить“ [Budem opatrný, pokúsim sa jej ho nerozbiť]. Je to priama, trochu neohrabaná pieseň o správach, termínoch a hranici medzi pracovným sústredením a citmi.
