Прошлое (proshloe) Lyrics in Croatian by ayoluvme
Закулисье doslovno znači 'iza kulisa' ili 'backstage'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U kontekstu ove pjesme, izraz "Оставь в закулисье" (Ostavi iza kulisa) koristi se metaforički. Pjevač želi ostaviti prošlost, sjećanja i sve što ga muči skriveno, daleko od pogleda, kao nešto što se događa iza scene i ne treba biti izloženo javnosti ili ponovno proživljeno.
Ruski izvođač ayoluvme u pop numeri "Прошлое (proshloe)" donosi priču o teškom rastanku i trenutku kada moraš povući crtu. Iako priznaje da postoji želja za dodirom: "Хочу тебя касаться как раньше, но / Не вернусь в прошлое" (Želim te dodirivati kao prije, ali / Neću se vratiti u prošlost), odluka je donesena. Zanimljiv je stih gdje se obraća drugoj osobi s "Не грузи меня ещё сильней" (Nemoj me još jače opterećivati), gdje ruski glagol грузить doslovno znači tovariti ili puniti teretom, a u slengu označava nekoga tko te mentalno guši i gnjavi svojim problemima.
Cijela atmosfera vrti se oko osjećaja zastoja, što najbolje opisuje linija: "Стою на месте, когда перед мной открыта дверь" (Stojim na mjestu dok su vrata ispred mene otvorena). Umjesto dramatičnog i konačnog oproštaja, on nudi samo neodređeno obećanje za budućnost uz ubačeni engleski sleng: "Мы ещё встретимся, мэйби, жди" (Još ćemo se sresti, možda [maybe], čekaj). Pjesma ostavlja dojam nekoga tko bježi iz sobe pune napetosti dok mu je "сердце в стёкла" (srce u staklu), birajući odlazak umjesto ponavljanja starih grešaka.
