Прошлое (proshloe) Lyrics in Slovenian by ayoluvme
Закулисье (zakulisje) dobesedno pomeni 'za odrom' ali 'zakulisje', kot v gledališču. Prenaša občutek nečesa skritega, zasebnega ali tistega, kar se dogaja stran od oči javnosti.
V pesmi se beseda uporablja metaforično, ko pevec pravi: "Оставь в закулисье" (Pusti v zakulisju). To pomeni, da želi, da se preteklost ali določene stvari pustijo skrite, pozabljene, stran od sedanjosti, kot da bi jih pospravil za oder, kjer jih nihče ne bo videl.
Komad "Прошлое (proshloe)" ruskega izvajalca ayoluvme je neposredna pop pesem o trenutku, ko se zaveš, da je čas za odhod, čeprav bi drugi želeli, da ostaneš. Zgodba se začne ob uri dvanajst z obljubo: »Пообещал всем, что вовремя вернусь домой« (Vsem sem obljubil, da se pravočasno vrnem domov). Čeprav obstaja želja po bližini, izvajalec takoj postavi mejo z besedami »Не вернусь в прошлое« (Ne bom se vrnil v preteklost). Njegovo srce je razbito (»Моё сердце в стёкла« – Moje srce je v steklu), občutek nemoči pa opiše s sliko, kjer preprosto stoji na mestu, medtem ko so vrata pred njim že na stežaj odprta.
V besedilu najdemo tudi nekaj sproščenega sodobnega slenga. Izraz »Не грузи меня« (Ne teži mi / ne obremenjuj me) lepo ponazori željo po miru, ko postane vse pretežko. Namesto drame pesem ponudi nekoliko negotovo, a mirno slovo: »Мы ещё встретимся, мэйби, жди« (Še se bova srečala, morda, čakaj). Uporaba angleške besede »mэйби« (maybe / morda) v ruskem verzu da občutek lahkotnosti, čeprav je jasno, da so se stvari nepreklicno spremenile.
