No Quiero Que Me Quieras Lyrics in English Azúcar Moreno

Home / Lyrics translation / Azúcar Moreno / No Quiero Que Me Quieras

Below, I translated the lyrics of the song No Quiero Que Me Quieras by Azúcar Moreno from Spanish to English.

No quiero que me quieras que luego te vas

I don't want you to love me because then you leave

No quiero que me uses como a las demás

I don't want you to use me like the others

No quiero que me digas que ya me avisaste

I don't want you to tell me you already warned me

Que lo tuyo es un juego y tiene un final

That your thing is a game and it has an end

No quiero que me quieras según tu moral

I don't want you to love me according to your morals

No quiero si te cansas pasarlo fatal

I don't want to have a terrible time if you get tired

No quiero que me obligues a seguir tus reglas

I don't want you to force me to follow your rules

Que lo tuyo es un juego y a mi no va

That your thing is a game and it's not for me

No quiero que me quieras si acabaré odiándote

I don't want you to love me if I'll end up hating you

Búscate otra mas tonta a quién hacer daño

Find yourself another dumber one to hurt

Prefiero estar a solas tranquila en mi cuarto

I prefer to be alone, peaceful in my room

Y no en tu compañía llorando y llorando

And not in your company crying and crying

No quiero verte mas

I don't want to see you anymore

Oh no oh no

Intenta o liarme

Try to mess with me

No, no, no

No puedo soportar

I can't stand

Oh no, oh no

Tu gusto por coleccionar amantes

Your taste for collecting lovers

No quiero que me quieras que luego te vas

I don't want you to love me because then you leave

No quiero que me pises no soy una mas

I don't want you to walk all over me, I'm not just another one

No quiero que me cuentes batallas y tachingas

I don't want you to tell me battles and tachingas

Que lo tuyo es un juego y lo juegas mal

That your thing is a game and you play it badly

No quiero que me quieras según tu moral

I don't want you to love me according to your morals

No quiero si te cansas pasarlo fatal

I don't want to have a terrible time if you get tired

No quiero que me obligues a seguir tus reglas

I don't want you to force me to follow your rules

Que lo tuyo es un juego y a mi no va

That your thing is a game and it's not for me

No quiero que me quieras si acabaré odiándote

I don't want you to love me if I'll end up hating you

Búscate otra mas tonta a quién hacer daño

Find yourself another dumber one to hurt

Prefiero estar a solas tranquila en mi cuarto

I prefer to be alone, peaceful in my room

Y no en tu compañía llorando y llorando

And not in your company crying and crying

No quiero verte mas

I don't want to see you anymore

Oh no oh no

Intenta o liarme

Try to mess with me

No, no, no

No puedo soportar

I can't stand

Oh no, oh no

Tu gusto por coleccionar amantes

Your taste for collecting lovers

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

FERNANDO MARQUEZ

Did you like this lyrics translation?

coleccionar — to collect

Coleccionar means "to collect." While it's a common verb, its use in this song is particularly striking and unique.

The lyrics state, "Tu gusto por coleccionar amantes" (Your taste for collecting lovers). This phrase uses "coleccionar" metaphorically to describe someone who treats relationships like a hobby, gathering lovers as if they were items in a collection. It's a powerful and somewhat cynical way to express the singer's frustration with a partner who is not serious about love, making it a memorable and engaging word choice.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Azúcar Moreno No Quiero Que Me Quieras Lyrics