En Algun Recuerdo Lyrics in English Bacilos
Below, I translated the lyrics of the song En Algun Recuerdo by Bacilos from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Deja que el calor de tu querer
Let the warmth of your love
Se deje recorrer por mi silencio
Become part of my silence
Deja atras el juego
Leave the game behind
El ajedréz, la reina y el peón
Chess, the queen and the pawn
Y tanto cuento
And all the stories
Para que te quedes en algun recuerdo
So that you remain in some memory
Deja el arte de ojos
Leave the art of your eyes
Verse reflejada en esa corta muerte
Seeing itself reflected in that brief death
Deja el 100% de tu piel
Let 100% of your skin
Mezclarse con mi piel y mi memoria
Merge with my skin and my memory
Para que te quedes en algun recuerdo
So that you remain in some memory
Para que te quedes para siempre
So that you remain forever
En un balcon
On a balcony
Del corazón sobre el caribe
Of the heart overlooking the Caribbean
Para que me mires de una nube
So that you may look at me from a cloud
Alguna vez, y me cobijes
Someday, and shelter me
Con estrellas de este buen momento
With stars of this beautiful moment
Un rayo de luz que vencerá la muerte
A ray of light that will conquer death
Solo aqui, solo aqui va a quedar
Only here, only here will it remain
La luna y el sudor de este momento
The moon and the sweat of this moment
Mar adentro sin otro compas
Out to sea with no other compass
Que el ritmo de la sangre y el deseo
Than the rhythm of blood and desire
Para que te quedes en algun recuerdo
So that you remain in some memory
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
cobijes — you shelter / you cover
Cobijes comes from the verb cobijar, meaning to shelter, cover, or protect. It's a beautiful and somewhat poetic word that evokes a sense of warmth and security.
In the song, the lyrics say, "Para que me mires de una nube, alguna vez, y me cobijes con estrellas de este buen momento." Here, it's used metaphorically, asking a loved one to look down from a cloud and 'shelter' the singer with the stars of their good memories, adding a tender and protective layer to the romantic sentiment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BACILOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music