EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Czech by Bad Bunny
Desmayar znamená "omdlít" nebo "ztratit vědomí". Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neslyší každý den.
Bad Bunny ho používá v kontextu svého obrovského bohatství a úspěchu. Zpívá: "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Když uvidíš můj účet, můžeš omdlít), čímž zdůrazňuje, jak šokující a ohromující je jeho finanční situace. Toto hyperbolické použití dělá slovo velmi zapamatovatelným a poutavým.
Bad Bunny z Portorika v tomhle tracku servíruje čisté sebevědomí a energii, kdy si dělá přesně to, co chce: „Yo hago lo que me dé la gana“ (Dělám si, co se mi zachce). Vzkazuje všem pochybovačům, že svět patří jemu, ale velkoryse dodává i „El mundo es tuyo“ (Svět je tvůj). Připomíná svou cestu z nuly a minimální mzdy až k milionům na účtu slovy „Yo pasé de cero a 7.25, después un millón“ (Přešel jsem z nuly na 7,25 [dolarů na hodinu], pak na milion). Když se mu podíváte na bankovní konto, nejspíš omdlíte, a hejtři, co o něm mluvili špatně, teď musejí mlčet nebo ho rovnou prosí o fotku.
Text je nacpaný odkazy na portorickou a popovou kulturu, které stojí za to znát. Cituje salsu od legendy jménem Héctor Lavoe slovy „Todo tiene su final“ (Všechno má svůj konec), ale hned vtipně kontruje, že on sám tu bude navždy, protože mu to řekl Bůh. V baseballové metafoře žádá prestižní nadhazovačskou cenu „denme el Cy Young“ (dejte mi Cy Younga), protože na scéně skvěle pálí a nadhazuje (picheo). Zmiňuje slavnou chlapeckou kapelu Menudo a jejich hit „Súbete A Mi Moto“ (Nasedni na mou motorku) a troufá si dokonce i na neporaženého boxera: „Si se tira Mayweather también lo derroto“ (Když do toho půjde Mayweather, porazím i jeho).
