Un Verano Sin Ti Lyrics in Czech by Bad Bunny
Jangueo je portorický slangový výraz, který znamená "flámování", "poflakování se" nebo "chodit ven a bavit se". Je to neformální slovo, které se často používá v karibské španělštině a v reggaetonové hudbě.
V kontextu písně Bad Bunny zpívá: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días para ver si te veo." Zpěvák vyjadřuje, že obvykle moc nechodí ven, ale teď, po rozchodu, se snaží chodit ven každý den v naději, že potká svou bývalou lásku. Toto slovo je zajímavé, protože ukazuje regionální slang a dodává textu autentičnost.
Portorikánský král reggaetonu Bad Bunny v téhle skladbě řeší klasický rozchodový paradox: venku svítí slunce, ale v pokoji mu obrazně prší (En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol). Místo velkého hrdinství rovnou vybalí upřímnou omluvu za to, jaký je: Sorry por ser yo (Promiň, že jsem to já) a rovnou dodá, že dospěje možná tak v příštím životě. Vyrovnává se s tím po svém. Tvrdí sice, že se má fajn, jenže v noci kvůli vzpomínkám nespí a píše zprávy, které si raději jen ukládá do poznámek v mobilu, místo aby je odeslal.
Text je plný skvělého karibského slangu a nočního života. Bad Bunny přiznává, že dřív nikam nechodil, ale teď vymetá kluby každý den v naději, že svou bývalou aspoň zahlédne: Aunque sea de lejitos con la hookah y el perreo (Alespoň z dálky s vodní dýmkou a perreem – což je typický vyzývavý reggaetonový tanec). Pobaví i kontrast v hlášce Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo (Zítra jdu na terapii, dneska jdu pařit, kde teteo znamená divokou party). K tomu všemu přihodí narážku na španělskou popovou legendu Alejandra Sanze a jeho slavný hit o zlomeném srdci (Alejandro Sanz con el corazón partido), zatímco on sám má podle svých slov rovnou rozbitou duši. Zkrátka léto na pláži na Ibize bez toho druhého hodně bolí.
