EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Greek by Bad Bunny
Guayar είναι ένα χαρακτηριστικό καραϊβικό ισπανικό slang που σημαίνει «χορεύω πολύ κοντά» ή «λικνίζομαι» σε ρυθμό reggaeton.
Στο τραγούδι, ο Bad Bunny λέει ότι κανένας άλλος δεν έχει το «torque» ή την ενέργεια για να guayar, χρησιμοποιώντας τη λέξη για να τονίσει την αυτοπεποίθηση και τη χορευτική του δύναμη. Είναι μια σύντομη αλλά πολύ ζωντανή λέξη, με έντονο πολιτισμικό και μουσικό χρώμα.
Το «EL MUNDO ES MÍO» είναι μια γεμάτη αυτοπεποίθηση δήλωση ανεξαρτησίας. Ο Bad Bunny, καλλιτέχνης από το Πουέρτο Ρίκο, επαναλαμβάνει: «¿Quién dijo que no? Que no puedo» [Ποιος είπε ότι όχι, ότι δεν μπορώ;] και απαντά «Yo hago lo que me dé la gana» [Κάνω ό,τι μου καπνίσει]. Η φράση «El mundo es mío / El mundo es tuyo» [Ο κόσμος είναι δικός μου / Ο κόσμος είναι δικός σου] μετατρέπει την προσωπική του νίκη σε σύνθημα που μπορεί να πάρει μαζί του και ο ακροατής. Είναι άμεσο, προκλητικό και λίγο υπερβολικό με τον καλύτερο τρόπο.
Στους στίχους καυχιέται ότι ξεκίνησε από το μηδέν και έφτασε στο εκατομμύριο, ότι κανείς δεν μπορεί να τον βγάλει από τη θέση του και ότι όσοι μιλούσαν εναντίον του αναγκάστηκαν να σωπάσουν. Το «picheo» σημαίνει ότι αγνοεί κάποιον ή δεν του δίνει σημασία, ενώ το «guayar» εδώ παραπέμπει στο χορεύω και διασκεδάζω. Αναφέρει τον Héctor Lavoe, τραγουδιστή της σάλσα, για τη φράση «Todo tiene su final» [Όλα έχουν το τέλος τους], αλλά αμέσως δηλώνει ότι ο ίδιος θα μείνει για πάντα. Οι εικόνες με το βραβείο Cy Young του μπέιζμπολ και τον πυγμάχο Mayweather τον παρουσιάζουν σαν πρωταθλητή που κανείς δεν φτάνει, ενώ το αστείο πέρασμα «Ya no andamos con Menudo, Súbete a mi moto» [Δεν είμαστε πια με τους Menudo, ανέβα στη μηχανή μου] παίζει με γνωστά ονόματα και μια παλιότερη ποπ εποχή. Εδώ ο στόχος δεν είναι η διακριτικότητα: είναι να πει δυνατά ότι κανείς δεν μπορεί να του βάλει όρια.
