Un Verano Sin Ti Lyrics in Greek by Bad Bunny
Jangueo είναι μια αργκό λέξη που προέρχεται από την αγγλική φράση "hang out" και σημαίνει "βγαίνω έξω" ή "κάνω παρέα". Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη, ειδικά στην Καραϊβική, και δίνει μια πιο χαλαρή και σύγχρονη αίσθηση.
Στο τραγούδι, ο Bad Bunny λέει: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días para ver si te veo". Εξηγεί ότι συνήθως δεν βγαίνει πολύ, αλλά τώρα βγαίνει κάθε μέρα με την ελπίδα να δει την πρώην του. Αυτή η λέξη είναι ενδιαφέρουσα γιατί δείχνει πώς η ισπανική γλώσσα ενσωματώνει επιρροές από άλλες γλώσσες και πώς εξελίσσεται η αργκό.
Ο Bad Bunny από το Πουέρτο Ρίκο φτιάχνει ένα κομμάτι γεμάτο αντιθέσεις: έξω έχει λιακάδα, αλλά στο δωμάτιό του «βρέχει» («En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol»). Αντί να κρυφτεί, παραδέχεται αμέσως τις αδυναμίες του με έναν σχεδόν κωμικό, απόλυτα ειλικρινή τρόπο, ζητώντας συγγνώμη που είναι απλώς ο εαυτός του («Sorry por ser yo») και λέγοντας πως ίσως ωριμάσει... σε μια άλλη ζωή («Yo quizá madure pero en otra vida»). Ενώ ορκίζεται ότι περνάει καλά, καταλήγει να γράφει μηνύματα που δεν στέλνει ποτέ, αποθηκεύοντάς τα στις σημειώσεις του κινητού, και συγκρίνει τον εαυτό του με τον Ισπανό τραγουδιστή Alejandro Sanz και τη γνωστή επιτυχία του για τις ραγισμένες καρδιές («Alejandro Sanz con el corazón partido / Y yo con el alma rota» [Ο Alejandro Sanz με ραγισμένη καρδιά κι εγώ με σπασμένη ψυχή]).
Το πιο ενδιαφέρον σημείο στους στίχους είναι η καραϊβική αργκό για τη διασκέδαση. Ο ίδιος λέει ότι κανονικά δεν βγαίνει πολύ («yo casi no jangueo», από το ρήμα janguear που προέρχεται από το αγγλικό hang out), αλλά τώρα τρέχει κάθε βράδυ στα πάρτι μόνο και μόνο για να τη δει έστω από μακριά. Η αγαπημένη μου ατάκα είναι το «Mañana voy a terapia / Hoy voy pa'l teteo» («Αύριο πάω για ψυχοθεραπεία, σήμερα πάω στο πάρτι»). Η λέξη teteo είναι δομινικανή αργκό και σημαίνει άγριο ξεφάντωμα στον δρόμο με χορό και μουσική. Έτσι κυλάει το καλοκαίρι του: ανάμεσα σε ναργιλέδες (hookah), ρέγκετον χορό (perreo) και αναμνήσεις από χαμένα ηλιοβασιλέματα στην Ίμπιζα.
