EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Slovak by Bad Bunny
Picheo je portorikánsky slang odvodený od anglického pitch, teda „hádzať loptu“ v bejzbale. V piesni však znamená „ignorujem“ alebo „odmietam venovať pozornosť“ a zároveň vytvára slovnú hračku s narážkou na cenu Cy Young pre najlepšieho nadhadzovača.
Ak potrebuješ okamžitú dávku sebavedomia, pusti si tento track. Portorický kráľ reggaetonu Bad Bunny v ňom bez servítky kričí do sveta: „¿Quién dijo que no? Que no puedo / Yo hago lo que me dé la gana“ (Kto povedal, že nie? Že nemôžem / Ja si robím, čo sa mi zachce). Celá skladba stojí na pocite nezastaviteľnosti. Pripomína svoju cestu z nuly na vrchol, keď spomína: „Yo pasé de cero a 7.25, después un millón“ (Prešiel som z nuly na 7,25, potom na milión). Tá suma 7,25 nie je náhodná – naráža na minimálnu hodinovú mzdu v dolároch, ktorú zarábal, kým zarobil prvý milión. Dnes sa chváli, že pri pohľade na stav jeho účtu by ťa rovno vykotilo.
Text je plný skvelých kultúrnych odkazov. Bad Bunny cituje legendárneho salsera menom Héctor Lavoe a jeho slávnu frázu „Todo tiene su final“ (Všetko má svoj koniec), no hneď drzo dodáva, že jemu Boh sľúbil večnosť. V basebalovom slangu hlási „Yo siempre picheo, denme el Cy Young“ (Vždy nadhadzujem, dajte mi cenu Cy Younga), vtipkuje o chlapčenskej kapele Menudo a ich hite „Súbete A Mi Moto“, a dokonca si trúfa aj na boxerského šampióna: „Si se tira Mayweather también lo derroto“ (Ak nastúpi Mayweather, porazím aj jeho). Tí, čo naňho kedysi nadávali, teraz len ticho čumia alebo si pýtajú fotku. Je to vtipné, nafúkané a dokonale nákazlivé.
