Un Verano Sin Ti Lyrics in Slovak by Bad Bunny
Jangueo je portorický slangový výraz, ktorý znamená "ísť von", "párty" alebo "stretávať sa s priateľmi". Je to neformálne slovo, ktoré sa často používa v karibskej španielčine a v reggaetonovej hudbe.
V kontexte piesne Bad Bunny hovorí: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días" (Vieš, aký som, baby, ja skoro vôbec nechodím von / A teraz chodím von každý deň). Používa ho na vyjadrenie zmeny vo svojom správaní po rozchode, keď sa snaží zabudnúť na svoju lásku tým, že chodí von viac ako zvyčajne. Je to zaujímavé slovo, ktoré odráža kultúrny kontext a moderný slang v španielčine.
Predstav si, že vonku páli slnko, no v tvojej izbe symbolicky prší. Presne tak začína Bad Bunny túto reggaetonovú skladbu: „En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol“ (V mojej izbe prší a vonku je slnko). Portorický spevák tu bez okolkov priznáva vlastné zlyhanie a hádže vinu na seba vetou „Yo quizá madure pero en otra vida“ (Ja možno dospejem, ale až v inom živote). Tvári sa, že si užíva leto, no v skutočnosti po nociach nespí, píše správy do poznámok v mobile a bojí sa ich odoslať.
Bad Bunny ťa v texte naučí aj skvelý karibský slang. Spieva „yo casi no jangueo“ (takmer nechodím von / neflámujem, zo slovesa janguear odvodeného z anglického hang out), no teraz vymieňa spánok za kluby, len aby svoju bývalú zazrel aspoň z diaľky. Hovorí: „Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo“ (Zajtra idem na terapiu, dnes idem žúrovať – teteo znamená divokú pouličnú párty). Dokonca hádže odkaz na slávny španielsky hit z deväťdesiatych rokov, keď spieva: „Alejandro Sanz con el corazón partido y yo con el alma rota“ (Alejandro Sanz so zlomeným srdcom a ja so zničenou dušou). Namiesto romantických západov slnka na Ibize mu ostali len výčitky a prázdny byt bez neporiadku, ktorý po nej kedysi zostával.
