PIToRRO DE COCO Lyrics in Norwegian by BAD BUNNY

Pitorro er en tradisjonell puertoricansk, hjemmelaget rom laget av sukkerrør, og ordet er langt mer unikt enn vanlig spansk for «rom». I sangen drikker fortelleren pitorro de coco som bestefaren ga ham, men ender opp med å gråte over kjærlighetssorgen.

I «PIToRRO DE COCO» feirer fortelleren jul og nyttår med et stort hull der kjæresten pleide å være. Han husker at hun var hos ham for ett år siden, og at hennes første klem bare var til ham. Nå får hun et kyss ved midnatt fra en annen, mens han ikke engang får en telefon eller melding. Linjen «Me tenías en las nubes» [Du hadde meg oppe i skyene] blir fulgt av «Y como un rayo, caí» [Og som et lyn falt jeg], et morsomt, men brutalt bilde på hvor fort lykken forsvant.

Så blir nyttårsfesten ganske trist: klokken er tolv og fire, og han sitter «llorando y bebiendo pitorro de coco» [gråtende og drikker kokospitorro]. Pitorro er hjemmelaget sprit fra Puerto Rico, og bestefaren ga ham den for at han skulle kose seg, ikke for å gråte over «un cuero» [en kvinne, sagt på en grov og nedsettende måte]. Han ba til både De tre vise menn, «los Reyes», og julenissen, men ingen av dem leverte henne. Når han sier «con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego» [med dobbel sekser og dobbel femmer blokkerte du spillet mitt], bruker han dominobrikker som bilde på at hun avsluttet forholdet og lot ham stå fast. Det er en blanding av fest, sprit, vitser og savn, med et ekstra stikk når ansiktet hennes dukker opp i tankene akkurat idet året tar slutt.