Un Verano Sin Ti Lyrics in Finnish by Bad Bunny
Jangueo on puhekielinen termi, joka tarkoittaa 'hengailua' tai 'ulkona käymistä ystävien kanssa'. Se on peräisin Puerto Ricosta ja on tyypillinen Bad Bunnyn käyttämälle slangille.
Sanat "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días" (Tiedät millainen olen, kulta, en juuri koskaan hengaile / Ja nyt käyn ulkona joka päivä) kuvaavat laulajan muutosta ja yritystä selviytyä erosta. Se on mielenkiintoinen ja autenttinen sana, joka antaa kurkistuksen karibialaiseen espanjaan.
Puertoricolainen Bad Bunny tekee tässä kappaleessa jotain todella samaistuttavaa: hän yrittää selvitä erosta teeskentelemällä, että kaikki on loistavasti. Ulkona paistaa aurinko, mutta hänen omassa huoneessaan sataa (En mi cuarto está lloviendo y afuera está el sol). Hän heittää heti alkuun pienen itseironisen puolustuksen: ehkä hän aikuistuu vasta seuraavassa elämässä (Yo quizá madure pero en otra vida). Se on rehellisen nolon ihmisen puhetta, aivan kuten puhelimen muistiinpanoihin tallennetut viestit, joita hän ei koskaan uskalla lähettää (Otro mensaje que escribo y no envío).
Kappale on täynnä erinomaista karibialaista puhekieltä. Hän laulaa, ettei yleensä hengaile ulkona (yo casi no jangueo, verbistä janguear), mutta nyt hän ramppaa bileissä toivoen näkevänsä entisensä edes kaukaa. Yksi parhaista riveistä tiivistää koko kaoottisen olotilan: Mañana voy a terapia / Hoy voy pa'l teteo (Huomenna menen terapiaan, tänään menen bilettämään – dominikaaninen sana teteo tarkoittaa kaduilla tanssittavia juhlia). Hän jopa vertaa oloaan espanjalaiseen poptähteen Alejandro Sanziin ja tämän kuuluisaan särkyneen sydämen klassikkobiisiin (Alejandro Sanz con el corazón partido). Tämä kappale ei kaunistele eron jälkeistä sekoilua, vaan näyttää suoraan sen ristiriidan, kun tanssilattialla soi reggaeton mutta mielessä pyörii vain toisen nauru.
