Chanel Lyrics in Dutch by Becky G, Peso Pluma
Chanel is een Frans luxemerk dat bekend staat om zijn mode, accessoires en parfums. Het is een eigennaam, maar in de context van het lied krijgt het een diepere betekenis.
In dit nummer zingt Becky G over het meenemen van iemand naar Chanel en Cartier, wat symbool staat voor luxe en speciale momenten die ze samen deelden. Het woord roept beelden op van verwennerij en herinneringen aan een verloren liefde, waardoor het een intrigerende keuze is om de aandacht te trekken.
In Chanel zingen Becky G en Peso Pluma over een relatie die echt helemaal op de klippen is gelopen, ook al houden ze nog steeds van elkaar. Ze zitten vast in een eindeloze cirkel van dezelfde fouten: “Cuento de nunca ya acabar” (een verhaal waar nooit een einde aan komt). Uiteindelijk hakken ze de knoop door met de nuchtere conclusie: “Tú por aquí, yo por allá” (jij deze kant op, ik die kant op). Het is over en uit, hoe jammer het ook is.
Tussendoor strooit het nummer met luxe merknamen om te laten zien hoe iemand verwend werd voor het vertrek: “Te llevé a Chanel, también escogió de Cartier” (ik nam je mee naar Chanel, ze koos ook spullen van Cartier). Zelfs al die dure cadeaus konden niet voorkomen dat de ander er op een dag vandoor ging. De tekst mixt dat materialisme direct met pure koppigheid en liefde: ze weten dat ze elkaar nooit meer zien, maar roepen doodleuk “¿Y eso qué? Pues te amo, bebé” (En wat dan nog? Ik hou gewoon van je, schat).
